דיוויד מסתיר עגיל?

[assafTV]

דיוויד מסתיר עגיל?

אני מבקש מכן לפנות לחברת התרגום ולתלות את מי שתרגם את פרק אמש של "איש משפחה" (פי.טי.וי). מי שתרגם את שמו של דיוויד הייד פירס לדיוויד מסתיר עגיל לא נועד לתרגם סדרות טלוויזיה. תודה.

 

[gadgad0]

אפילו התרגום המילולי לא נכון -

pierce זה לא עגיל אלא נקב בעור (פירסינג). אם כבר המתרגם היה תחת השפעת איזה חומר נרקוטי בזמן עבודתו, הוא היה צריך לתרגם ל-"דייוויד מסתיר נקב", שזה גם נותן פתח להרבה הומור מהסוג שאהבו בימי ה-"קומדי סטור" העליזים.

 

[chiff4]

../images/Emo6.gif

אני לא מאמין שמישהו תירגם דבר כזה ! חחחחחחח

 

[גלׁ]

אלוהים אדירים איזה פאדיחה

 

[מKה אפורה]

lol

 

[Aviad1987]

זה היה מצחיק...

ובכלל היה פרק קורע, אז זה הוסיף

 

[yesplus]

שמעתי על זה (לא הספקתי לראות)

יטופל.

 

[assafTV]

../images/Emo45.gif

 

[assafTV]

לא צעקת מספיק חזק כנראה

כי ה"תיקון" אפילו גרוע יותר, לא נגענו: "דייויד היידפירס (מסתיר-עגיל)". ככה כתבו בתרגום. קודם כל צריך היה למחוק כל זכר ל"מסתיר עגיל" ושנית שם השחקן הוא דייוויד הייד פירס, עם רווח בין ה"הייד" ל"פירס".

 

[chiff4]

וואו נשמע מפחיד

מרחם על העובד שהולך לחטוף חח

 

[מור1000]

חחחחחחחחחחח חבל שלא ראיתי

 

[הפלונית האלמונית]

דיוויד, אהובי...

באיזה הקשר דיברו עליו?

 

[הליפה המעופפת]

הדברים שעשה בטקס פרסי האמי

 

[הליפה המעופפת]

חחחחח אוי ענק

 

[Stansfield]

גאוני ../images/Emo6.gif