דיון: באיזו שפה אתם אוהבים את הביונסה שלכם

[HanAn189]

דיון: באיזו שפה אתם אוהבים את הביונסה שלכם

ביונסה זמרת אמריקאית שרוב שיריה מושרים באנגלית. במהלך השנים ביונסה התנסתה לא פעם לשיר בספרדית ואף הוציאה כמה שירים שלה בגרסה ספרדית למען מעריציה הלטינים. אמנם הלחן הוא אותו לחן, אך המילים שונו והותאמו ללחן, התוכן והמסר נשאר דומים למקור ועם המבטא היפה של ביונסה התקבלו שירים שלדעתי האישית עומדים יפה מאוד בפנים עצמם, למשל: Si Yo Fuera Un Chico

http://www.youtube.com/watch?v=rZEaZR90vs4&ob=av2e [If I Were A Boy] Move Your Body

http://www.youtube.com/watch?v=AR-a5zKujPc Oye

http://www.youtube.com/watch?v=_364VqJ1Gb4 [Listen] Irreemplazable

http://www.youtube.com/watch?v=7xwwuH_Z3WA [Irreplaceable] Amor Gitano - Beyoncé ft. Alejandro Fernandez

http://www.youtube.com/watch?v=Cu7uC9hXDu0 מה דעתכם על השירה הספרדית של ביונסה? אוהבים? האם האזנתם לגרסאות הספרדיות או תשמעו מעכשיו? האם אתם חושבים שביונסה צריכה לשיר בספרדית עוד בעתיד? ואם כן, האם שירים מקוריים חדשים או גרסאות לשירים באנגלית? האם ביונסה צריכה לשיר בשפות אחרות בכלל? אם כן, באיזו שפה הייתם רוצים לשמוע אותה שרה? שרשרו

 

[RTur]

אז ככה

אתחיל מזה שאני נורא אוהב את השפה הספרדית וגם מוסיקה לטינית בפרט. היא נשמעת לי ממש טוב לאוזן והיא יחסית קלה ללמידה והבנה. שמעתי את הגרסאות של השירים בספרדית. אני אוהב אותם והן טובות, אבל עדיין אני מעדיף לשמוע את השירים בגרסתם המקורית באנגלית (אני מדבר כמובן על השירים שבאמת קיימים באנגלית..). את Amor Gitano אני ממממששששששש אוהב! זה שיר מצויין ואני נורא אוהב להקשיב לו כי הוא לא סתם גרסה לשיר בספרדית, הוא ממש עם המקצב והfeel הספרדי ואני ממש אוהב את זה. כמובן שאני לא אתנגד לעוד שירים בספרדית מביונסה אני חושב שזה יוצא לה טוב. עדיפות למקוריים כמו Amor Gitano. אגב, שכחת לציין גם את הגרסה הספרדית של Beautiful Liar - http://www.youtube.com/watch?v=IHNl2-GoYNo ולגבי Irreplaceable, בEP הזה שהיא הוציאה עם השירים בספרדית, הכניסו גם רמיקס לשיר הזה בעיבוד ספרדי, Nortena Remix, והייתה תקופה שהייתי חורש עליו המון.. הוא ממש משתלב טוב בגרסה הספרדית כשהוא ככה ולא עם הביט הרגיל - http://www.youtube.com/watch?v=V6E5sIaamdU לא יפריע לי לשמוע את בי שרה בעוד שפות, אני חושב שזה מוסיף ומעניין.. אולי בצרפתית, איטלקית... ועברית

 

[HanAn189]

Nortena Remix - הורדתי, זה מעולה!

 

[Music Man XD]

זה נחמד והכל,

אבל לא ממש התלהבתי מהשירים האלה. רובם הם פשוט גרסאות ספרדיות לשירים באנגלית, ואנגלית אני מבין אז..

בתור אחד שלא מכיר לעומק את השפה, נשמע לי שהיא עשתה עבודה טובה.

 

[HanAn189]

אוהב את הספרדית

לדעתי הגרסאות הספרדיות הן כמו שירים בפני עצמם, השפה משנה לי את הfeel של השיר. הספרדית של B פנטסטית, מאוד מתגלגלת ועם הקול של B והשפה הזו אפשר לעשות מטעמים, בדיוק כמו Amor Gitano שפשוט מראה עוד כשרון של ביונסה, יש לה את הקצב והחוש הלטיני הזה ואני רוצה ע-ו-ד שירים כאלה

מבין כל הגרסאות הספרדיות (לא ידעתי על BL ארתור

), אני חושב ש- Si Yo Fuera Un Chico הכי מוצלחת

שמתם לב לזה שב-Irreemplazable היא אומרת Closet כמו באנגלית?

ובאשר לשפות אחרות, אני אשמח לשמוע אותה בכל שפה. מאוד בא לי איטלקית

צרפתית יהיה גם טוב, אבל משום מה יש לי תחושה שאין לה את זה

[היא בקושי ביטאה את לוריאל פריז נכון

] אני מאוד אוהב שפות, אני דובר ארבע שותף ושפות זה אחד הדברים שאני אוהב להתעסק בהם. בגלל זה פתחתי את הדיון הזה. משום שהנושא קרוב אליי, התעניינתי אם השפה מהווה בכלל פאקטור במוזיקה שאתם שומעים. כשגיליתי שבי שרה בספרדית, די התלהבתי שהיא מתנסה בעוד שפות ולא נשארת רק בנישה האנגלית.