Rami Neudorfer
New member
די נקמה פון שעקספיר - מה פירוש המילה פורצעס?
נקמתו של שייקספירניו - קריקטורה מלפני 100 שנה. ההסבר קצת ארוך..
לפני כמה ימים חל היארצייט של שייקספיר. לרגל האירוע פרסם הדף "יידישקייט" קריקטורה מלפני 100 שנה (אפריל 1914, תאריך ושם העיתון לא צוינו)
בציור נראית רוחו של שייקספיר בשמים ועל הקרקע - ביידיש אמריקנית - "מנהלים, כוכבים, מחזאים וקברנים של התיאטרון היידי, ביחד" (שמותיהם יעקב אדלר, בוריס טומבסקי ודוד קסלר):
"הגדול והכל יכול! ויליאם שייקספיר! מה עושים, מה עושים, שייקספירעניו (כינוי חיבה) , אבא, שהתמונות הנעות (ראינוע בעברית של אז) הרגו לנו את התיאטרון!
ויליאם שייקספיר - מהשמים : "מצווה עליכם, רבותי! תאליה (המוזה של התיאטרון), מתחשבנת אתכם על כך שהתשתם אותי והתעללתם בי כל כך הרבה שנים!
את המילה פורצעס לא הבנתי
נקמתו של שייקספירניו - קריקטורה מלפני 100 שנה. ההסבר קצת ארוך..
לפני כמה ימים חל היארצייט של שייקספיר. לרגל האירוע פרסם הדף "יידישקייט" קריקטורה מלפני 100 שנה (אפריל 1914, תאריך ושם העיתון לא צוינו)
בציור נראית רוחו של שייקספיר בשמים ועל הקרקע - ביידיש אמריקנית - "מנהלים, כוכבים, מחזאים וקברנים של התיאטרון היידי, ביחד" (שמותיהם יעקב אדלר, בוריס טומבסקי ודוד קסלר):
"הגדול והכל יכול! ויליאם שייקספיר! מה עושים, מה עושים, שייקספירעניו (כינוי חיבה) , אבא, שהתמונות הנעות (ראינוע בעברית של אז) הרגו לנו את התיאטרון!
ויליאם שייקספיר - מהשמים : "מצווה עליכם, רבותי! תאליה (המוזה של התיאטרון), מתחשבנת אתכם על כך שהתשתם אותי והתעללתם בי כל כך הרבה שנים!
את המילה פורצעס לא הבנתי