תוכנת מחשב
להתקין תוכנה = אינסטאַלירן אַ פּראָגראַם. לגבי המילה סאָפֿטווער, נראה לי שעדיף להשתמש בפּראָגראַם אבל זה אינו מוחלט. בתחום זה של המילים, מילים מתחום המחשבים, אין עדיין מסורת של כתיבה ביידיש שניתן להגיד שמילה אחת עדיפה על חברתה בגלל העדפה של דוברי היידיש, כי דוברי היידיש ברובם משתמשים במילים בעברית או באנגלית, תלוי לפי המיקום הגיאוגרפי שלהם. בכל זאת ישנם הרבה דרכים לבדוק אם המילה עדיפה על חברתה, על ידי המחקר הלשוני של היידיש ניתן להעדיף מילים מסוימות וכו´.