דרגות

[התפוז של ולנסיה]

דרגות

מישהו יודע איך מתרגמים נכון דרגות קצונה של צבא (לוטננט, קומנדר, לוטננט-קומנדר, אדמירל - אלו ספציפית, אבל אם למישהו יש פירוט מלא זה יהיה נחמד) אני איבדתי אותם לגמרי. ואם כבר דרגות - האם יהיה נכון לתרגם את דרגות הקצינים ולהשאיר את קפטן האוניה פשוט "קפטן"? זה פשוט נראה "בסדר" גם בעברית... מקווה שתוכלו לתת עיצה. ולנסיה

 

[ramihann]

דרגות קצונה

סג"מ = Second lieutenant סגן = Lieutenant (או First lieutenant) סרן = Captain רב-סרן = Major סגן-אלוף = Lieutenant colonel אלוף משנה = Colonel תת-אלוף = Brigadier general אלוף = Major general רב-אלוף = Lieutenant general דרגות צי: "לוטננט" - כנ"ל "קומנדר" מקביל לסגן אלוף "לוטננט קומנדר" מקביל לרב-סרן "אדמירל" נשאר אדמירל "קפטן" של ספינה הוא "קברניט". צריך להיזהר במיוחד בתרגום תפקידים צבאיים. לדוגמה: XO זה Executive Officer שמקביל ל-"קצין ראשון" (תואר ישן שכבר יצא מהשימוש) או "קצין מבצעים" או "סגן" (תלוי בהקשר). אשמח לענות על שאלות ספציפיות.

 

[התפוז של ולנסיה]

תודה לך!

איזה פירוט, מרשים. למרות שאני חושבת שאשאיר את הקפטן קפטן. יראה לי מוזר שמישהו יקרא לו "קברניט", בעיקר כי השפה במקרה הזה היא מדוברת מאוד.

 

[רצף זמן חלל]

קפטן זו טעות (נפוצה)

המילה הנכונה היא קפיטן... ואם לא קפיטן, אז רב חובל או קברניט. אבל לא קפטן.

 

[התפוז של ולנסיה]

אי, אי, סקיפר...

 

[רצף זמן חלל]

../images/Emo3.gif