דרושה עורכת לשונית

[Shift]

דרושה עורכת לשונית

שלום. הודעה זו מנוסחת בלשון נקבה מטעמי קורקטיות ומכוונת לשני המינים. דרושה עורכת לשונית לשפה האנגלית, לעריכת ספר ביכורים בתחום הפנטסי/מדע בדיוני. שפת אם אנגלית אמריקאית - חובה. חובבת ספרות מד"ב, קומיק פיקשן וכדומה - יתרון. לוח זמנים גמיש. תודה מראש על ההתעניינות וכל טוב לכולן. זיו רביב

 

[nutmeg]

Boojie!

תפור עלייך...

 

[Boojie]

חלילה.

אני לא עורכת לשונית (טפו!). אני מתרגמת. אה, כן, ועורכת כתב עת, אבל זה תפקיד שונה לחלוטין. לא לגמרי הבנתי מהשאלה המקורית האם העריכה אמורה להיות באנגלית או בעברית, אגב.

 

[nutmeg]

טפו?!

LOL!!! טוב, היה נדמה לי שגם עורכת לשונית... זכרתי עורכת משהו. Sorry.

 

[Boojie]

שלא תבינו אותי לא נכון,

אני בטוחה שיש עורכים לשוניים רבים שהם גאווה למקצועם. למרבה הצער, יצא לי לפגוש קצת יותר מדי מהסוג השני - אנשים שאין להם רגישות בגרוש לטקסט ספרותי, ולא רואים כלום מעבר לשמירה על כללי האקדמיה. כמו למשל אנשים שטורחים לתקן את שגיאות ההתנסחות של צוענים זקנים או של ילדים קטנים, ולהפוך אותם לדקדוקיים לעילא, או אנשים שמשנים לחלוטין משמעויות של משפטים, ואולי חמור מזה - את רוחם - בשם הדקדקנות. אז מעורכים לשוניים כאלה, יש לי טראומה. אבל בהחלט יכול להיות שיש עורכים לשוניים שהם גאווה למקצועם וזוכרים את תפקידם, ועובדים מתוך מודעות גם לטקסט ולא רק לכללי האקדמיה. אבל כנראה שהם מעטים מדי.

 

[La Gamba]

ד"ר עמנואל לוטם?

שר הטבעות?

 

[Boojie]

סליחה?

יש לך בעייה מסוימת בהבחנה בין תפקידים. העבודה שלוטם עשה על שר הטבעות היא בפירוש לא עריכה לשונית. הוא ביצע עריכה על התרגום. עריכה ועריכה לשונית אינן אותו דבר כלל. אפילו לא דומה.

 

[La Gamba]

כן, בהחלט זוהי הבעיה שלי

אבל זהו סגנוטן הכתיבה שלו שאיני סובל. כל כך גבוה!

 

[Boojie]

הממממ... למיטב זכרוני

דווקא הסגנון של רות לבנית היה גבוה יותר.

 

[Shift]

הבהרה

הכוונה לעריכת ספר באנגלית. העריכה היא באנגלית.