דרושים סקוטים עם פה מלוכלך!

[child]

דרושים סקוטים עם פה מלוכלך!

רב שלומות לכולם! אני מתרגמת ספר של ארווין וולש, סופר סקוטי (trainspotting) שכתוב בסלנג סקוטי קטלני וצפוף ויש שם מונחים והקשרים שלא ניתן למצוא באף מילון סלנג, אם מישהו מכיר יוצאי סקוטלנד צעירים (עדיפות לחובבי סמים וסקס) או אתרי אינטרנט שבהם אפשר ליצור קשר עם מועדוני מעריצים, או חובבי ספרות ולהתייעץ, אני מאוד מאוד אשמח לשמוע. אני חיפשתי ולא מצאתי. ta very much, huv a bramer day! הרבה תודה ויום נפלא.

 

[Boojie]

לא יכולה להתחייב,

אבל עד כמה שהתרשמתי עד היום, רשימת hebtranslators היא מקור בלתי נדלה ואוצר בלום ובור סוד שאינו מאבד טיפה ו... טוב, נו, אם נעצור רגע עם הניבים, יש שם אנשים שמתמצאים בערך בכל סלנג אפשרי, ואם לא, יוכלו להפנות אותך למי שכן. באופן כללי, רשימות דיוור כאלו הן כלי מועיל מאד למתרגמים, כל פעם שנתקעים עם משהו שלא מכירים.

 

[TalDaniel]

המלצה טיפה שונה...

הי, נזכרתי שבתוכנות המסרים כמו PalTalk או MSN Messenger קיימים חדרי שיחות שבהם אנשים מבינים כ"כ טוב בקללות שזה מפחיד; זה בעצם נושא החדר. תנסי שם אולי... טל.