האוס הגרסה הישראלית

[Netto]

האוס הגרסה הישראלית

יש מספר סדרות מוצלחות שיש להם גרסה ישראלית. מה זאת אומרת: לוקחים את הסדרה המקורית (בשפה האנגלית, ספרדית וכדומה) ומעבירים אותה לעברית. שחקנים ישראליים, התנהגות ישראלית, שפה: עברית. אז את מי ההייתם רוצים לראות שחקנים/שחקניות, דוגמניות/דוגמנים, זמרים/זמרות, מפורסמים/מפורסמות ישראליים כמובן. משחקים את הדמויות המרכזיות בהאוס? גם נראים כמותם, מתנהגים כמותם ונשמעים כמותם. האוס = ? ווילסון = ? קאדי = ? פורמן = ? קמרון = ? צ'יס = ? 13 = ? טואב = ? ולא לשכוח להסביר למה ..

 

[בילבי ע ל ספידים]

מה עם קאטנר ואמבר?../images/Emo77.gif

אפרופו אמבר.. שאלה לי- את עונה 4 ראיתי ללא תרגום

ולא הצלחתי להבין את הכינוי שהאוס הדביק לאמבר... מישו זוכר?

 

[shaiy7]

CTB - ר"ת של כלבה משספת גרונות

 

[בילבי ע ל ספידים]

חחחחחחחחחחחחחחח ענק../images/Emo6.gif../images/Emo77.gif

תודה על התשובה

 

[bali]

CUT THROAT BITCH שם גאוני ../images/Emo6.gif

 

[S H I F T Y]

cut throat bitch

בעברית תירגמו את זה לכלבה שדורכת על גוויות. נו, טוף.

 

[בילבי ע ל ספידים]

חחחחחחחחחחחחח../images/Emo77.gif

צריך לפטר את כל המתרגמים האלה! הם פשוט לא עושים את העבודה שלהם! מה הבעיה עם כלבה משספת גרונות? ממש פגיעה באינטילגנציה

 

[S H I F T Y]

כן אה?

זה לא שהתירדום שלהם עזר להפוך את הכינוי לפחות מסורבל. גם אני לא הבנתי למה בחרו דווקא בזה.

 

[bali]

יכול להיות שזה ביטוי אמריקאי מוכר

שהפירוש שלו הוא לא בהכרח מילולי ולכן תרגמו ככה. אני אבדוק קצת. אם לא אז בהחלט התרגום קלוקל.

 

[bali]

cut throat - זה ביטוי אמריקאי שמשמעותו

לעשות משהו באכזריות. זה משהו כללי כזה ששיסוף גרונות יושב עליו טוב. חיתוך של משהו באכזריות. למה תרגמו למשהו אחר... כי המתרגמים לא משהו בסלנג אמריקאי

 

[bali]

בלי יו לורי לא שווה...

וברצינות, מזדעזעת רק מהרעיון שינסו לחקות את האוס בישראל... זה יהיה להרוס סדרה גאונית.

 

[shaiy7]

האמת שלליאור אשכנזי דווקא יש פוטנציאל

 

[בילבי ע ל ספידים]

זה רעיון....../images/Emo77.gif

דווקא נשמע נחמד... ויש לו גם ניסיון בתכנית מטורללת כמו הרצועה.. אני בעד

 

[bali]

ממממ... לא כמו ליו לורי.

כמה שאני חושבת על זה, גרסה ישראלית תהיה חיקוי פתטי לסדרה גאונית.

 

[S H I F T Y]

תאכלס.

ניסיתי לחשוב ממש חזק, מי מהשחקנים הישראלים יתאים לאיזה תפקיד בהאוס. האמת, לא עלה לי שום רעיון מתאים. פשוט אין שחקנים מהארץ שממש טובים בעיניי, או יכולים להשתוות להאוס. הגירסא הצברית פשוט תהיה בדיחה.

 

[Wrath Within]

לא הייתי רוצה לראות גרסא ישראלית.../images/Emo11.gif

מתרגמים ישראלים אונסים את הכתוביות בפירושים מגוחכים, לא רוצה לחשוב מה יקרה אם ניקח על עצמנו לתת לכל הסדרה אופי ישראלי.

 

[shaiy7]

זאת לא הייתה השאלה...

תחשבו פשוט שנתון שיש גרסה ישראלית להאוס, אז איזה שחקנים הייתם רוצים לראות שם ?

 

[בילבי ע ל ספידים]

../images/Emo45.gif../images/Emo77.gif

 

[בילבי ע ל ספידים]

../images/Emo101.gifאולי זה יעזור לנו להחליט על קאטס../images/Emo77.gif

http://he.wikipedia.org/wiki/קטגוריה:שחקני_קולנוע_וטלוויזיה_ישראלים רשימת שחקנים ושחקניות ישראלים... אולי זה יעזור להרכיב את הקאסט הישראלי להאוס..

 

[מרי42]

נסיון ראשון

הרמתי כפפה: צ'ייס - יהודה לוי - היפיפה התורן וילסון - ליאור אשכנזי - השרמנטי קאדי - נועה תשבי - המלכה (נראה אתכם מתווכחים איתה) קמרון - נטע גרטי - המתוקה (עד כדי עששת) קטנר - רועי בר נתן - המשעשע פורמן +13 = 14, סנדי בר והאקס (מעצבנים באותה מידה כמו המקור,.... אולי קצת יותר) טאוב - אסי כוהן (?) לא סגורה על זה... האוס - נעליים גדולות למלא ..... היחיד שהייתי נותנת לו את ההזדמנות לנסות הינו "הבורר", משה איבגי. מה דעתכם?