האם אפשר לשאול באתר זה

[גלעדה]

איך מתרגמים "להלן" כמו בחוזה

למשל (להלן "השוכרים")? (תרגום לאנגלית)

 

[האיטרת]

hereinafter

 

[גלעדה]

האם אפשר לשאול באתר זה

כיצד מתרגמים מילה מסויימת לאנגלית?

 

[Eldad S]

כמובן! ../images/Emo13.gif

 

[גלעדה]

איך מתרגמים היערכות כמו למשל במשפט

היערכות החברה לשינוי הארגוני

 

[yasming]

deployment

the organizational company deployment for the change

 

[גלעדה]

תודה yasmin. אבל האם deployment

זה לא רק היערכות פיזית כמו למשל פריסת הכוחות לקראת השינוי ולא היערכות אחרת ? אני מתכוונת להיערכות מכל הבחינות שינוי מחלקות פיטורים וכו' כלומר היערכות כמילה אבסטרקטית.

 

[Eldad S]

לפעמים אפשר לתרגם "היערכות"

bracing (לדוגמה: bracing for the change), אבל זה לא מתאים להקשר הנוכחי. אני בכל זאת מציין תרגום זה כדי שאולי זה יתן למישהו רעיון למלה אחרת. באשר להצעתה של yasming - היא דווקא נראית לי מתאימה להקשר שתיארת, גלעדה.

 

[גלעדה]

תודה

 

[גלעדה]

ועוד שאלה: "אילוץ" כמו במשפט

הדבר לא נעשה עקב אילוצים שונים. איך מתרגמים אילוצים לאנגלית?

 

[טרודי]

constraint

 

[גלעדה]

תודה טרודי!

 

[א י ל ה]

henceforth

 

[גלעדה]

תודה! איזה פורום נחמד

 

[Eldad S]

שלום גלעדה: ../images/Emo39.gif

אני שמח שאת מרוצה, וגם אנחנו שמחים לעזור. אנא שרשרי את ההודעות שלך לפתיל אחד. הפעם אני אשרשר את הודעותייך, ומקווה שתלמדי לעשות זאת בהמשך.

 

[גלעדה]

אווקיי.