האם הבנתי נכון את המונחים הבאים:

[מושית10]

האם הבנתי נכון את המונחים הבאים:

כשכתוב SL1-k2tog-psso האם הכוונה היא: להוריד עין אחת מהמסרגה השמאלית, לסרוג את 2 העיניים הבאות ביחד ימין, להעביר את העין שהורדנו קודם אל המסרגה הימנית בלי לסרוג? כשכתוב YO האם הכוונה היא : ללפף בחוט פעם אחת את המסרגה הימנית, ובסריגה החוזרת "לשחרר" את הליפוף? תודה מראש

 

[טובה ב]

בדיוק. ב"להוריד עין מהמסרגה

השמאלית"- הכוונה היא: להעביר אותה אל הימנית בלי לסרוג. ונדמה לי שלזה התכוונת. ן- YO פשוטו כתרגומו: "חוט על המסרגה" - וזה המינוח שתמצאי גם בתרגומים של הוראות לעברית. המשמעות המעשית של זה היא תוספת של עין שבעצם איננה עין, (או- לולאה ליתר דיוק) אלא חוט ארוך משוחרר, שמתקבל, כמו שאמרת, כאשר משחררים את החוט הזה מהמסרגה בשורה החוזרת.

 

[מושית10]

תודה על התגובה, אבל השאלה שלי היא

מתי אני מעבירה את העין שהורדתי ממסרגה שמאלית לימנית: לפני שאני סורגת 2 עיניים ביחד ימין, או אחרי הסריגה של 2 עינים ביחד.

 

[גוגי ליפשיץ]

sl1-k2tog-psso

ובמילים זה: slip 1 - להעביר עין אחת למסרגה ימין בלי לסרוג knit 2 together - לסרוג 2 ימין יחד pass slipped stitch over - להעביר את העין שהעברנו בלי לסרוג מעל לעין שנוצרה = הורדת 2 עיניים בבת אחת. YO - yarn over - חוט מעל למסרגה - פשוט ללפף חוט מעל למסרגה, ולסרוג את זה בשורה הבאה = העלית עין אחת

 

[מושית10]

תודה גוגי. ../images/Emo140.gif