האם המילה מסתורין היא רבים כך שאפשר להגיד "שלושה מסתורין"?

[tomerrose]

האם המילה מסתורין היא רבים כך שאפשר להגיד "שלושה מסתורין"?

או שישה מסתורין וכיוב'?

 

[trilliane]

לפי האקדמיה ללשון, גם וגם:

"השם מִסְתּוֹרִין הוא זכר יחיד ורבים, כגון 'מסתורין אפף את המקום' או 'מסתורין אפפו את המקום'." https://hebrew-academy.org.il/topic...on/2-3-שמות-שונים/2-3-נטייה-ומין/#target-2970 &nbsp עם זאת, למיטב ידיעתי זה לא ש"ע ספיר, כפי שלא סופרים "בריאות" למשל. באיזה הקשר צריך לספור מסתורין?

 

[tomerrose]

תודה!

בהקשר של המסתורין שנספרים עם שרשרת התפילה הנוצרית. אירועי מסתורין בסיפור של ישוע ומריה שהמתפלל צריך לדמיין לעצמו עם כל חרוז בשרשרת. אז יש מספר ידוע של אירועים כאלה שעליו לדמיין. לדעתי עדיף שאנסח איכשהו מחדש את ה"מסתורינים" האלה כאירועי מסתורין או היבטים של המסתורין או כיוב' כדי להימנע מהשימוש המוזר הזה בספירת מסתורין - חמישה מסתורין, שלושה מסתורין... זה ממש מוזר.

 

[trilliane]

לא מכירה את ההקשר הזה

פתרון של "אירועי מסתורין" או "סיפורים מסתוריים" הוא טוב, אבל כדאי לבדוק מה מקובל בעברית. לא מן הנמנע שכבר יש מסורת תרגום מסוימת (אם גוגל לא עוזר אולי ידעו בפורום תרגום), ואם מקובל "ששת המסתורין" או משהו כזה, הייתי משאירה.

 

[tomerrose]

מעולה, תודה רבה!