האם המילה עלייה באנגלית צריכה להופיע באות גדולה?

[tomerrose]

האם המילה עלייה באנגלית צריכה להופיע באות גדולה?

האם ידוע למישהו אם יש כלל בעניין זה או שזה נתון לשיקול דעת העורך, לשים בטקסט באנגלית את המילה
aliyah
עם אות קטנה או רישית בתחילתה, גם בכותרת וגם אם היא לא בכותרת?

 

[tomerrose]

שאלת תעתיק שם מאיטלקית

האונייה Abbazia
בעברית צריך להיות אבציה, נכון? לא אבזיה...

 

[udilir]

העיצור הוא אכן צ אבל עדיף "אבצייה" כי ההטעמה על ה- צי

 

[tomerrose]

אוקי מעולה, תודה רבה !

 

[tomerrose]

שאלת תעתיק מגרמנית לשם Susanne Schönwiese

בטקסט שאני עורכת נזכר השם כך: סוּזָן שֶיינוויז, זה שם של שחקנית משנות השישים בערך.
כמובן שהתעתיק הזה לא מוצא חן בעיניי, אבל אני לא מוצאת בגוגל שום מקורות כלשהם לשם בעברית, ועוד פחות מזה לתעתיק מוצלח יותר, רק מקורות עליה (מעטים) בגרמנית/אנגלית. יתכן שהנ"ל מקורו בטקסטים מקצועיים על קולנוע, אני לא יודעת.
אם ידוע למישהו משהו עליה ועל שמה בעברית, וגם הצעות לשיפור התעתיק, אשמח לשמוע!

 

[udilir]

סוז(א)נה שנוויזה. לפחות הגיית שם המשפחה וכללי התעתוק שלו

די חד משמעיים. הרי זו גם מילה בגרמנית - "אחו יפה" .
ההגייה של השם הפרטי היא כפי שמקובל בגרמניה.

 

[tomerrose]

אני לגמרי מסכימה איתך,

אני דוברת גרמנית ולכן זה גם הפריע לי.
אני אמליץ ללקוחה, מקווה מאוד שהיא תקבל את ההמלצה.

תודה רבה !!