האם הפיוט "מפי אל" מקורו בבלקן?

[רודי מקורלי]

האם הפיוט "מפי אל" מקורו בבלקן?

זה נשמע כך. ויש פיוט נוסף לשמחת תורה בשם: הוד והדר

 

[may55]

מילות השיר מפי אל

שם הכותב אינו ידוע מִפִּי אֵל מִפִּי אֵל. יִתְבָּרַךְ יִשְׂרָאֵל: אֵין אַדִּיר כַּיָי. וְאֵין בָּרוּךְ כְּבֶן עַמְרָם. אֵין גְּדוֹלָה כַּתּוֹרָה. וְאֵין דּוֹרְשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל: אֵין הָדוּר כַּיָי. וְאֵין וָתִיק כְּבֶן עַמְרָם. אֵין זַכָּאָה כַּתּוֹרָה. וְאֵין חוֹמְדָה כְּיִשְׂרָאֵל: אֵין טָהוֹר כַּיָי. וְאֵין יָשָׁר כְּבֶן עַמְרָם. אֵין כְּבוּדָה כַּתּוֹרָה. וְאֵין לוֹמְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל: אֵין מֶלֶךְ כַּיָי. וְאֵין נָבִיא כְּבֶן עַמְרָם. אֵין סְמוּכָה כַּתּוֹרָה. וְאֵין עוֹזְרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל: אֵין פּוֹדֶה כַּיָי. וְאֵין צַדִּיק כְּבֶן עַמְרָם. אֵין קְדוֹשָׁה כַּתוֹרָה. וְאֵין רוֹחֲשָׁה כְּיִשְׂרָאֵל: אֵין שׁוֹמֵר כַּיָי. וְאֵין שָׁלֵם כְּבֶן עַמְרָם. אֵין תְּמִימָה כַּתּוֹרָה. וְאֵין תּוֹמְכָהּ כְּיִשְׂרָאֵל:

 

[DizzyMissLizzy]

מפי אל - זכרונות ילדות

אני זוכרת את עצמי כילדה קטנה (אולי בת 4-5): מחברת כמה אטבי כביסה זה לזה, מחזיקה אותם ביד כמו נר ארוך, ומטיילת עם זה ברחבי הבית תוך כדי שירה בלתי פוסקת של השיר: מפי אל (כנראה שידעתי אז לשיר רק את הפזמון)

 

[רותי ב.]

לא יודעת את המקור

רק זוכרת בהתרפקות ענקית, שהשיר הזה הושר בבית, במשך כל שנות ילדותי המוקדמת, והמאוחרת יותר.

 

[RORGAD]

יש כזה שיר בלאדינו, מתחיל במילים

קון בוקה דה אל דיו, קון בוקה דה אל דיו, בינדיזה א ישראל, אבל אני לא מכירה את השאר, ונדמה לי, ששר את זה אברהם פררה, אשתדל לחפש את המילים.

 

[may55]

בקישור משבוע שעבר ניתן לשמוע את

השיר מפי אל בלאדינו