שאלה ארוכה כאורך ההסטוריה
משפיעה? ודאי, הרי אם אמרו לך ש-2+2=4 זה מיד משפיע על ידיעותיך בחשבון - אבל בעצם התכוונת לשאול "עד כמה שפה משפיעה על המחשבה", ובכך עסקו לעייפה פילוסופים בלשנים פסיכולוגים ושות' משחר ההסטוריה, וכמובן שאין תשובה אלא דעות נחרצות לכל צד. בקצרה, בבלשנות התפישה שהשפה מכוונת את הלך המחשבה ברמה כלשהי נקראת Linguistic Determinism . דטרמיניזם חזק טוען שהשפה קובעת הלך מחשבה בעוד שדטרמיניזם חלש טוען ששפה משפיעה בלבד. כדאי לקרוא על היפותזת ספיר-וורף Sapir-Whorf שנסחו (1929 ?) את התפישה Linguistic Relativism . יש שורת דוגמאות "ואגדות" שכל תלמיד שנה א' משנן, כמו ההבדל בין מושגי צבע בין שפות שונות (טווח הצבעים שאתה מכנה "סגלגל" אינו בהכרח כזה בשפה אחרת) או האגדה על כך שבאסקימו יש מגוון רחב של מילים לתאור שלג... אני ממליץ על הפרק Mentalese בספרו של סטיבן פינקר (The Language Instinct, Pinker 1994 ) שהוא קריא ומשעשע אבל הוא נחרץ מאוד בדעותיו - בפרק הוא טורח לסקור טיעונים רבים שהועלו לטובת דטרמיניזם ומחסל אותם אחד אחד. בין השאר, הוא מתייחס קצת לשאלתך "האם יש דרך לבדוק את זה" - למשל, סוגי חשיבה בלתי-לשוניים וניסויים שונים שנערכו עם דוברים.
