האם זה מתוכנן?

oribarak

New member
האם זה מתוכנן?

בשיר dogs ישנה שורה "Who was trained not to spit in the fan" אני לפי הידע שלי באנגלית תירגמתי את זה כך"שאומן לא לירוק על מעריץ" וזה היה לפני תקרית היריקה המפורסמת של ווטרס הייתכן שזה היה מתוכנן?וווטרס לא התאפק על ייצרו(שאומן לא לירוק) וירק על המעריץ?
 

GingerBread Man

New member
זה לא תרגום מדויק. למרות שהוא מצחיק

התרגום הוא לא לירוק על המאורר. משהו כמו לא להשתין נגד הרוח.
 
למעלה