האם טוטפת זו מילה במצרית?

יוסי ר1

Active member
טוטפת - מצרית?

על פי חז"ל טט בכתפי שתיים, פת באפריקי שתיים", כלומר השפ מרמז על ארבע הפרשיות שבפנים, בשפות אפריקאית וכתפי. על פי החוקר יהודה קיל, טוטפת היא אכן תכשיט מצרי, משהו דומה אולי לקשת של נערות של ימינו, שנענד מאוזן לאוזן. זהו גם הסברו לדברי הגמרא במסכת שבת שהאשה יוצאת בטוטפתה בשבת במקום שאין בו עירוב.
 
תודה על ההסבר היפה.

דברי חז"ל שהבאת אינם פשט בפסוק, הם בגדר רמז וחידוד. מסתבר שחכמי המשנה לא ידעו מצרית עתיקה. כנראה שבזמנם כבר לא היתה השפה העתיקה בשמוש. מעניין מתי על פי המחקר השימוש בשפה המצרית העתיקה הופסק.
 
למעלה