האם יש מונח עברי טוב ל: אד הוק?

[נוף-צלול]

תודה מראש

 

[SupermanZW]

תודה מראש

אין כזה דבר בעברית.

 

[נוף-צלול]

אין כזה דבר בעברית.

תודה רבה!

 

[hada12]

[ועידה] (שהתכנסה) לשם העניין או במילה ועדה:
ועדה = קבוצת אנשים שנבחרה או מונתה למטרה מסוימת. (מילון אריאל)
כלמילון ייראה בערך ועדה את פירוש זה.
מקווה שעזרתי!

 

[hada12]

למי שרוצה להעמיק בדקו במילון את המילים: ועד, ועידה ו-ועדה.

 

[נוף-צלול]

אם הבנתי נכון, את מצביעה על: לשם העניין
תודה

 

[hada12]

אני בן.תודה

 

[נוף-צלול]

סליחה.

 

[hada12]

אם השאלה היא תרגום מתוך ספר הייתי ממליץ דווקא על ועדה, אומנם ההגדרה לא מדויקת אחת לאחת מכיוון שוועדה לא כוללת זמניות של הוועדה באק הוק, הוועדה היא זמנית.
אבל כפי שכתוב בהגדרת המילון זוהי קבוצה של אנשים הדנה בדבר מסוים.

בקיצור, מה שאני רציתי להוסיף הייתי משתמש במילה ועדה עם הערה למטה במידה ומדובר בתרגום ולתת את ההגדרה מתוך מילון ואת הסיבה לשימוש בה. זאת אומרת, שכבר חשבו על המושג בעבר בתור מילה בעברית תקינה.
בגלל זה יש ועידה, ועדה וועד וכדומה...
להחלטתך...

 

[נוף-צלול]

הנושא הוא אד-הוק, לא: ועדת אד-הוק, ובוודאי לא: ועדה

 

[hada12]

או.קיי. אחלה - לשם העניין!

 

[נוף-צלול]

 

[arseny92]

אם הכוונה ל-ad hoc network אז אכן לא מתרגמים את זה כי אין מונח ראוי
להלן רשימת מונחים במוצרי מיקרוסופט עם אזכור ad hoc

Terminology Search - Microsoft | Language Portal

 

[נוף-צלול]

תודה רבה!
<< הצורך שלי התעורר לא בענייני מחשבים אלא לצורך הביטוי: תוכנית אד-הוק לשנת הקורונה. לגמרי ברורה לי המשמעות, רק תהיתי אם יש מונח עברי אחד לאחד לאד-הוק>>
תודה רבה

 

[נתנייתי מלשות]

הנה ההסבר וכן דוגמת שימוש למונח "אד הוק" (מתוך מילון רב מילים):


הסבר מלא לצירוף אַד הוֹק

[לטינית ad hoc]
לעניין זה, לתכלית מסוימת זו.
• ועדת אד הוק היא ועדה שמונתה לחקירתו של עניין מוגדר כלשהו.

 

[נתנייתי מלשות]

מונח עברי טוב כחלופה לאד הוק הלועזי, אין.

 

[נוף-צלול]

תודה רבה