השינוי היחידי שניתן לעשות בהקשר הזה הוא שינוי בתוכנה הפנימית של הנגן מה שנקרא קושחה (firmware). לאחרונה הצלחתי ליצור עברית לחלק מהנגנים הג'נריים ככה שאם יהיה לך "נגן מדבקה" יכול מאוד להיות שאוכל ליצור לך בשבילו תמיכה בעברית הפוכה. (שעל ידי הפיכת אותיות שמות הקובץ מתקבל קובץ בעברית תקינה לחלוטין). כמובן שיש עכשיו גם את אייפוד ואת ibead שמציעות תמיכה בעברית. ipod תמיכה חלקית (לבינתיים) וibead תמיכה מלאה.
הנפוצות. בנוגע לעברית: אם הנגן לא תומך בעברית - אין שום דרך להראות עברית על המסך. לחלק מהנגנים יש עדכונים פיראטיים לעברית (לא רשמיים) וחלק מראים עברית באופן רשמי. מרבים אלו שמראים עברית עושים את זזה בצורה "הפוכה" (שלום--> םולש). במקרה כזה הופכים את השירים במחשב לפני ההעברה לנגן.