האם יש מלה בעברית ל"אמביולנטי"?

[אלי ו.]

האם יש מלה בעברית ל"אמביולנטי"?

או שמה אנו מטבענו יש לנו רגשות חזקים כלפי כל נושא שהוא, ומלה זו מקומה לא יכירנה בשפה העברית?

 

[sailor]

דו ערכי

 

[ססילי]

לתחושתי דו ערכי פחות מדוייק אפילו

ממתלבט ברוב מקרי האמביולנטיות. (למרות שמורפיקס למשל, חושב כמוך

)

 

[sailor]

מתלבט לא מתאים כשם תואר

 

[ססילי]

אבל לתחושתי, מילה חלופית אמורה

לאפשר לבטא רעיון דומה (זהה אם רק אפשר) לאו דוקא עם ניסוח זהה מבחינת מבנה המשפט. רוב המשפטים שעולים בדעתי עם המילה אמביולנטיות, מתנסחים לי נח יותר עם הטיות של התלבטות, מעם הביטוי דו ערכי, שלדעתי משמעותו שונה מעט.

 

[טללי בוקר]

חצוי?

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif

 

[מוּסקט]

פוסח

על שני הסעיפים. האמת דו ערכי זה לא מוצלח כל כך. המשמעות של המונח מתיישב בלב ליבה של חוסר היכולת להחליט (לכן אמרתי פוסח), מכיוון שכל האופציות נראות כשוות ערך. רוצה ולא רוצה באותה להיטות. בעד ונגד אותו רעיון ובאותה מידה. דו ערכי מרמז לכך שיש שני ערכים (כן ולא), אבל לא אומר שומדבר על התיקו ביניהם.

 

[אלי ו.]

מה דעתך על חיסול יאסין?

- אני אמביולנטי. להחליף בחצוי זה לא רע, פוסח על שתי הסעיפּים לא כל כך מסתדר לי.

 

[אוֹחַ]

'חצוי' יותר טוב. מתאים גם ליאסין.

 

[גנגי]

פחחח...

מזמן לא עפה לי חתיכת לחם מהפה בזינוק כמו עכשיו.. אוח! איזה חוסר נימוס!!!

 

[אטיוד5]

רַבוּע קירוב טוב יותר

שלא לדבר על מתומן, אופס, מטומן.

 

[sailor]

ואני סברתי שיאסין

נעשה מפוזר מאד.

 

[hillelg]

פוסח על שתי הסעיפּים

(ראי מל"א יח,כא). סָעֵף היא, כנראה, מחשבה (ממנה באה המילה 'שׂרעפים' ["ברוב שׂרעפי בקרבי"]), וברבים - שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים. אם כי יש כאן גם סוג של משחק לשון עם ענף, סעיף (כביכול מדלגים בין ענף לשני; רוקדים על שתי החתונות).

 

[עמי תפוח]

כמה דעות יש לי אם אני אמביבלנטי?

אולי יותר משתים? הייתי הולך על "אני לא לא-החלטי לגבי הדבר" או "לא הכרעתי בעניין", לפחות במקרים מסוימים.

 

[ספלינטור]

בעברית ישנה המילה השימושית

מתלבט שמשמשת גם כפועל, ובהטיית הבינוני גם כתואר ("אני מתלבט"). לשימוש שלה כתואר עדיין לא מצאתי תרגום טוב, ובינתיים אני משתמש ב-having doubts.

 

[shellyland]

אולי לבוט?

 

[Drorrrrrr]

שניוּת= אמביוולנטיות.