האם יש קשר בין вода ל-water?

[Assiduous]

האם יש קשר בין вода ל-water?

כל פעם שאני שומע את המילה הרוסית / האוקראיינית вода (וַדַה/ מים) אני לא יכול להתעלם מהקירבה הפונטית של מילה זו למילה water (בפרט במבטא האמרקאי שמבטא את העיצור T כעיצור D)

האם אכן יש קשר כלשהו או שהדימיון הוא מקרי בלבד?

 

[איליה קוגן]

כן, אלה גלגלולים שונים של אותה מילה. הנה הסבר:

http://etymonline.com/index.php?term=water&allowed_in_frame=0

 

[Assiduous]

תודה

 

[RubberSoul92]

ישנו הסבר מרתק אודות מקור המילה вода

תוכל להתרשם ממנו כאן.

 

[Assiduous]

|כן | תודה

 

[Assiduous]

מדוע יש ארבע הגיות שונות ספציפית למילה coccyx?

חיפשתי את הפרונאונסיאציה של המילה coccyx ומצאתי הגיות שונות לחלוטין. מישהו יודע מה ההסבר להגיות אלה - ספציפית למילה הזאת?
&nbsp
http://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/coccyx

 

[איליה קוגן]

אני רואה בקישור רק שתי הגיות שחוזרות על עצמן פעמיים,

והסיבה שיש שתיים היא שבבריטניה ובארה"ב מבטאים שונה את ה-o (שים לב שכתוב ליד כל הגייה UK או US).

 

[Assiduous]

לפניי יש 4

כל אחד מההגיות קיימת בין בארה"ב ובין בבריטניה - לפי המופיע. .

 

[איליה קוגן]

אם אתה רואה משהו שונה מזה, צרף צילום מסך בבקשה.

 

[Assiduous]

רואה את זה

ושומע את ארבע האופציות.
&nbsp
אופציה א: הגייה בריטית קוקסיקס
אופציה ב: הגייה בריטית קוקסייגִ'יז
אופציה ג: הגייה אמריקנית קוקסיקס
אופציה ד: הגייה אמריקנית קוקסייגִ'יז
&nbsp
האם אומנם יש כאן ארבע אופציות (שהן שתיים)?

 

[איליה קוגן]

כן, מה הבעיה בזה? (עכשיו אני מבין שהתכוונת לצורת הריבוי,

לא ציינת את זה קודם.)

 

[Assiduous]

צודק, לא שמתי לב שזו צורת ריבוי, תודה

 

[דאנטה]

כי מציינים גם את תצורת הרבים

אתה מקבל את ההגייות השונות של ארה"ב של אמריקה ושל אנגליה, הן ביחיד והן ברבים.
הסיבה לכך נעוצה בסיומת יוצאת הדופן של שם העצם ברבים: מקורו של שם העצם הוא בלאטינית, ושמות העצם לאטינית המסתיימים בעיצור X ביחיד, ברבים מקבלות עיצור עזר בדמות העיצור C חזקה או G:
המילה "אור" (Lux) ברבים זה Luces;
המילה "מלך" (Rex) ברבים זה Reges;
המילה "חוק" (Lex) ברבים זה Leges וכן הלאה וכן הלאה.
המילה coccyx, המסתיימת בעיצור X, מקבלת בתצורת הרבים את עיצור העזר G, והיות וזו הטייה יוצאת דופן של שם העצם, מציינים ההגייה של שם העצם ביחיד וכן של שם העצם ברבים.
ומכאן שאתה "זוכה" לקבל ארבע הגיות שונות, שתיים ביחיד ועוד שתיים ברבים, הגייה אחת באנגלית אמריקאית והגייה אחת באנגלית בריטית.

 

[Assiduous]

לפי מה שאני זוכר

יצא שבין האמריקנים ובין הבריטים כל אחד מהם הוגה את שתי ההגיות.