האם יש קשר לשוני בין בָשָר BASAR לבין בִשֵר BISER , בשורה?

[נוף-צלול]

האם יש קשר לשוני בין בָשָר BASAR לבין בִשֵר BISER , בשורה?
תודה ושבת שלום

 

[משוגע בבגד כפת]

הקשר הוא בחשיפה, הצגה.

 

[trilliane]

הקשר הוא בחשיפה, הצגה.

מה...? איך...?

 

[משוגע בבגד כפת]

שניהם עניין של גילוי, גוף או ידיעה.

 

[trilliane]

שניהם עניין של גילוי, גוף או ידיעה.

אבל אלה שלושה שדות סמנטיים שונים...
הניסיון לקשר ביניהם בכוח נראה תלוש ומלאכותי.

 

[משוגע בבגד כפת]

הכוונה גילוי הגוף - בשר
או גילוי ידיעה- בשורה.

 

[trilliane]

הכוונה גילוי הגוף - בשר
או גילוי ידיעה- בשורה.

בשר אינו גילוי הגוף.
וגם לו היה, זה לא קשר טבעי סביר... אולי בתשבצי היגיון.

 

[משוגע בבגד כפת]

אני לא מבין איך זה לא קשר טבעי כדברייך כאשר השורש גל"י מציין את שני הדברים ללא הפרדה בין משקלים שונים.

 

[trilliane]

עיינתי בוויקימילון ובקליין, ושניהם לכאורה אותו שורש, גם בשפות שמיות אחרות (למעט באכדית), אבל לא מצוין קשר כזה ואני לא מצליחה לחשוב על קשר כזה. אולי צירוף מקרים.
מילון קליין, בָּשָׂר א (sefaria.org.il)

 

[נוף-צלול]

תודה רבה!
חשבתי שאולי בעבר הרחוק קיומו של מזון בשרי היה בשורה משמחת. אז גם חגגו סביב הבשר.
חשבתי שאולי זה עומד בבסיס הקשר. זו כמובן יכולה להיות סתם אטימולוגיה מומצאת שלי.
תודה רבה! ושבוע טוב