האם כאן אני יכול לבקש עזרה לתירגום מדוייק של מודעות ביידיש?

[hadi orr]

האם כאן אני יכול לבקש עזרה לתירגום מדוייק של מודעות ביידיש?

יש ברשותי מספר מודעות ביידיש ואני רוצה לדעת מה כתוב בהם במדוייק.
אני יודע שבעברית "המלחמה" של יקב פרידמן שהוקם בשנת 1889 בכרמל מזרחי (אורינטל) הוא קרא לעצמו כרמל האורגינל כי כרמל מזרחי הוקמה שנה לאחריו ובעזרת הברון רוטשליד. רוצה לדעת מה כתוב במודעות. מי יוכל לעזור לי בכך. תודה מראש

 

[חייםלוי]

בבקשה

הענבין ומי הדבש הטובים ביותר
כשר אפילו למהדרין מהפירמה הוותיקה המפורסמת
אשכול האכלאבע ורשה
אפשר לקבל אצל שתי הפירמות
גולדברג, לודז'
כרמל
כרמל שוב כאן!!!
אחרי הפסקה בגלל מלחמת העולם יש לנו בפולין שוב אותו כרמל שהיה בפולין ורוסיה לפני המלחמה.
ממרפפי היין של הברון רוטשילד (הנדיב הידוע)
בראשון לציון וזכרון יעקב
נא לשים לב שבסימן המוטבע למעלה נמצא הכיתוב Societe Carmel Varsovie
בלי הסימן והכתובת הרי זה זיוף

3
המשקה הנכון והמתאים לארבי כוסות לכל הפסח
הוא רק יין ומי דבש
כשר לברכת הגפן במחירים שונים
בארווין מנדל בורנשטיין
לודז' נובומייסקה 30

 

[חייםלוי]

המשך

4

כשר לפסח אפילו למהדרין דרשו בכל מקום
יינות וקוניאק כרמל אוריגינליים הארץ ישראליים המקוריים הכשרים
יינות ארץ ישראל כרמל אוריגינל שלנו עשויים באיכות הטובה ביותר
הערה: דוגמאות מהיינות שלנו מחולקים חינם על פי בקשה
בכבוד רב: בונם אלטער
ורשה נאלווקי 21

5

סוחרי יין מן הפרובינציות היו זהירים!
היות וכמה אנשים מנסים להפיץ בפרובינציות איזה מן משקה בשם
כרמל אוריגינל כיין כרמל
אנחנו מזהירים אתכם לא לקנות יין זה משום שהוא זיוף
של יין כרמל האמיתי
ממרתפי היין של הברון רוטשילד
הוא רק זה שחתום בסימן המופיע למעלה
אל תתנו שירמו אתכם. שמרו על השם הטוב שלכם כסוחרים
אל תזרקו את כספכם על זיופים
על תעזרו להזיק לשם הטוב שלכם ולתוצרת הארץ ישראלית

 

[חייםלוי]

המשך

6

טבלה מלאה של הגרלת המדינה
העיתון: נייער פאלקסבלאט (עיתון עממי חדש)

הצילום האחרון קטן מדי ואי אפשר לקרוא כמעט שום דבר
זאת פרסומת לכרמל אוריגינל

 

[דווידיש]

ולמודעה האחרונה :

חב' "ירדן" כרמל - אוֹריגינֶל [מקורי] חב' "ירדן"
!!! כל יהודי מחויב להיות בארץ - ישראל !!!
אם לא לכל אחד יש האפשרות לנסוע לשם, אז הוא לכל-הפחות מחויב לשתות
י י ן מ א ר ץ - י ש ר א ל
חברת "ירדן" , וורשה , מודיעה , שכבר הגיע היין הארץ-ישראלי כרמל- אוֹריגינֶל
מן היקבים בחיפה ובפתח-תקוה של הפירמה הידועה "ש. פרידמן ובניו", אשר נוסדה בשנת 1889 על הר הכרמל.
ה"כרמל - אוֹריגינֶל" הוא היין הטעים ביותר, המעובד בידיים יהודיות בלבד, וכששותים אותו אתם חוֹוים את התענוג של יין טוב ואת הידיעה שאתם תורמים לבניינה של ארץ-ישראל.
ה"כרמל - אוֹריגינֶל" הוא כשר וכשר לפסח , אפילו למהדרין מן המהדרין, אשר על כך מעידים בכתב:
הרב הגאון ר' יצחק ירוחם דיסקין ז"ל (ירושלים), הרב הגאון ר' יצחק קוק שליט"א (ירושלים), הרב הגאון ר' יוסף חיים זוֹנֶנְפֶלְד שליט"א (ירושלים), האדמו"ר מִצ'וֹרְטְקוֹב שליט"א, ורבני הרבנות המקומית הגאונים שליט"א ר' חיים יהושע גוּטְשֶכְטֶר, ר' חיים לייב יוּדְקוֹבְסְקי ור' שלמה דוד כהנא.
מלאכת הכשרות היא בידיו של ר' אברהם מאיר מוֹרְגֶנְשְטֶרְן נ"י, המפורסם בוורשה.
המכירה הבלעדית : ה א ח י ם וִ י נְ דְ זְ בֶּ רְ ג , וורשה .
חב' "ירדן" "כרמל - אוֹריגינֶל" חב' "ירדן"

 

[חייםלוי]

א שיינעם דאנק

 

[דווידיש]

נישטא פאר וואס

 

[hadi orr]

מליון ואחת תודות. ממש עזרת לי עד מאוד. תודה רבה מקרב לב