האם מישהו יודע מה מקור המילה פספוס?

[ליאת 0212]

האם מישהו יודע מה מקור המילה פספוס?

סביר להניח שהמקור לועזי, אחרת היו חלים עליה חוקי הדגש הקל והיינו צריכים להגות אותה :פִּסְפּוּס (שהיא ד"א מילה קיימת, אך במשמעות פסים). אשמח להשערות. תודה

 

[אסופית02]

אני מהמרת על אידיש...

 

[ליאת 0212]

האמת שלא חשבתי על זה

מעניין אם באמת יש מילה כזו או דומה לה. תודה בכל אופן

 

[arie86]

מצלצל לי ערבי יותר מאשר אידיש,

אני אבדוק.

 

[Houndour]

פשוט סלנג ../images/Emo79.gif

מילות סלנג שמומצאות תוך כדי דיבור, אנשים לא חושבים על כללי הלשון כאשר ממציאים אותן.. בדיוק כמו פאשלה, פאדיחה, פרחה ועוד.. לעז זה בטח לא.

 

[Houndour]

ועוד סלנג ישן ../images/Emo79.gif

יש לו משקל עברי תקין בניגוד לשאר המלים שהבאתי כדוגמא, שהן כנראה נוצרו בזמן מאוחר יותר..

 

[ליאת 0212]

מילות הסלנג שהזכרת לקוחות מערבית

אז הגיוני שלא יחולו עליהן כללי הדגש הקל. הבעיה היא שאני לא בטוחה שפספוס מקורה בערבית.

 

[lordgino]

מקור המילה מערבית

פִסְפֵס מקורה מהמילה הערבית פַ'סְפַ'ס שפירושה פִּשפֵּש. זהו גם המקור למילה פספוס במשמעות של ילד קטן.