האם מישהו ראה אתמול ב-MEZZO
את "יוליוס קיסר במצריים" של הנדל? בכל מה שקשור לאופרה הנדל הוא המלך (לפי דעתי), יש לו את המלודיות הכי מקסימות וגם מאוד מאוד טכניות לרוב, בניגוד לכל השמאלץ הרומנטי ע"ע פוצ´יני, ורדי וכו´. בכל אופן, שני דברים מאוד מכאיבים לי תמיד כשאני צופה באופרה: 1) כאשר מחליטים לתרגם את האופרה לשפה אחרת, למשל לאנגלית או צרפתית כאשר המקור הוא באיטלקית (בד"כ). 2) כאשר מחליטים לתת אינטרפרטציה מודרנית, כמו למשל באורפאו של גלוק - שאורידיצ´ה נהרגת בתאונת דרכים. (אתם מבינים למה הכוונה). אז זהו בדיוק - שאתמול את יוליוס קיסר הפכו לנשיא ארה"ב עם מאבטחים, ואת המצרים הפכו לאיזה משהו שנראה כמו חיזבאללה או פידל קסטרו. למה לכל הרוחות תמיד ישנם פלצנים שמרגישים מחויבות לסלף את כוונת המלחין?! כשם שאני אוהב את העוף שלי מלוח ואת הלפתן מתוק, כך גם אני אוהב את האופרות שלי - אותנטיות, ללא כל התבלינים המיותרים. מישהו מסכים איתי?
את "יוליוס קיסר במצריים" של הנדל? בכל מה שקשור לאופרה הנדל הוא המלך (לפי דעתי), יש לו את המלודיות הכי מקסימות וגם מאוד מאוד טכניות לרוב, בניגוד לכל השמאלץ הרומנטי ע"ע פוצ´יני, ורדי וכו´. בכל אופן, שני דברים מאוד מכאיבים לי תמיד כשאני צופה באופרה: 1) כאשר מחליטים לתרגם את האופרה לשפה אחרת, למשל לאנגלית או צרפתית כאשר המקור הוא באיטלקית (בד"כ). 2) כאשר מחליטים לתת אינטרפרטציה מודרנית, כמו למשל באורפאו של גלוק - שאורידיצ´ה נהרגת בתאונת דרכים. (אתם מבינים למה הכוונה). אז זהו בדיוק - שאתמול את יוליוס קיסר הפכו לנשיא ארה"ב עם מאבטחים, ואת המצרים הפכו לאיזה משהו שנראה כמו חיזבאללה או פידל קסטרו. למה לכל הרוחות תמיד ישנם פלצנים שמרגישים מחויבות לסלף את כוונת המלחין?! כשם שאני אוהב את העוף שלי מלוח ואת הלפתן מתוק, כך גם אני אוהב את האופרות שלי - אותנטיות, ללא כל התבלינים המיותרים. מישהו מסכים איתי?