האם נשיא ארה"ב זוכר את הנאום שלו בעל פה ?

[עוץ לי Gutz Li]

האם נשיא ארה"ב זוכר את הנאום שלו בעל פה ?

בזמן שהוא נאם הופיעו בזמן אמת כתוביות תרגום בעברית של דבריו... כלומר מדובר כנראה בנאום שנכתב מראש, ולא דברים שטראמפ אמר בעל פה.

אך מצד שני כאשר אני מסתכל עליו נואם, אני רואה אותו מיישיר מבט ישר למצלמה, אני לא רואה שהוא קורא מאיזה מסך שנמצא לידו או מול עיניו... אז איך זה נעשה?

 

[trilliane]

קוראים לזה טלפרומפטר, בדיוק מה שמגישים בטלווזיה עושים

מסתכלים למצלמה והטקסט מופיע בתוכה. תתחיל מוויקיפדיה ובמידת הצורך תמשיך משם:
https://he.wikipedia.org/wiki/טלפרומפטר

 

[trilliane]

נא לא להתייחס לנאום / לנואם / לכל סוגיה פוליטית שהיא

 

[trilliane]

במקרה שמעתי עכשיו בגל"צ שזה היה תרגום סימולטני

ושלצורך כך הנאום שודר בישראל בעיכוב קל של 10 שניות. ישבה מתורגמנית בישראל, הקשיבה והקלידה במהירות את התרגום.
&nbsp
עמית סגל אמר את זה בריאיון (8:10) עם מתרגמי סרטים וסדרות :
https://glz.co.il/גלצ/תוכניות/ירון-...18-0901/פינת-אדם-מן-הישוב-מתרגמי-סרטים-וסדרות