האם קישון תורגם להונגרית?
- פותח הנושא עב
- פורסם בתאריך
קישון בהונגרית
בשנות החמישים אני זוכרת את אבי פורץ בצחוק גדול לא פעם וכשהלכתי לברר מה גרם לו ראיתי אותו עם "אוי קלט" ביד אומר "קישהונט, קישהונט פֶרֶנְץ". כל רשימותיו התפרסמו באוי קלט בהונגרית. אני לא יודעת מה קדם למה. הנוסח העברי או הנוסח ההונגרי. אז אולי כדאי לבדוק באתרי ספרים. אולי בהונגריה.
בשנות החמישים אני זוכרת את אבי פורץ בצחוק גדול לא פעם וכשהלכתי לברר מה גרם לו ראיתי אותו עם "אוי קלט" ביד אומר "קישהונט, קישהונט פֶרֶנְץ". כל רשימותיו התפרסמו באוי קלט בהונגרית. אני לא יודעת מה קדם למה. הנוסח העברי או הנוסח ההונגרי. אז אולי כדאי לבדוק באתרי ספרים. אולי בהונגריה.
כנראה שכל ההונגרים אוהבים המור.
כך היה אבי ז"ל שהיה קורא גם בפעם המי יודע את "החייל האמיץ שוויק" כמובן בהונגרית הגירסה העברית לא שווה 50% מהונגרית,היה פורץ בצחוק רועם שמרעיד את כל הבית. הבנתי גם מהתוכנית על ההמור העברי שהתחילה ביום א' שאלו ההונגרים הראשונים שהתחילו את ההמור בארץ.
כך היה אבי ז"ל שהיה קורא גם בפעם המי יודע את "החייל האמיץ שוויק" כמובן בהונגרית הגירסה העברית לא שווה 50% מהונגרית,היה פורץ בצחוק רועם שמרעיד את כל הבית. הבנתי גם מהתוכנית על ההמור העברי שהתחילה ביום א' שאלו ההונגרים הראשונים שהתחילו את ההמור בארץ.
הוש המור
אם כך, אני מוכרחה להשיג את הגרסה ההונגרית של שוויק. כי גם ככה אני מתגלגלת מצחוק משני הכרכים שיושבים בביתי אחר כבוד. מה ייה? אולי זה כבר מסוכן? וברצינות - אני חושבת שההומור ההונגרי הוא עדין, חכם ומורכב יותר. (יותר ממה אשאיר לכם...). קצת קרוב להומור הבריטי (שרואים בסדרות הטובות) בלי בדיחות קרש.
אם כך, אני מוכרחה להשיג את הגרסה ההונגרית של שוויק. כי גם ככה אני מתגלגלת מצחוק משני הכרכים שיושבים בביתי אחר כבוד. מה ייה? אולי זה כבר מסוכן? וברצינות - אני חושבת שההומור ההונגרי הוא עדין, חכם ומורכב יותר. (יותר ממה אשאיר לכם...). קצת קרוב להומור הבריטי (שרואים בסדרות הטובות) בלי בדיחות קרש.
אני בהחלט חושבת שכן../images/Emo140.gif
שמתי לב וגם אני חושבת על זה שהשפה ההונגרית בסלנג הדיבור היום -יומי מאוד חם ומלא גינוני חיבה מהפגישה בין שני אנשים שמתחיל בנשיקה או באמירת "נשיקה" עם שימוש רב ביקירי או יקירתי או המילה kedves שזה חביב או התוםפת לשם פרטי KAM "שלי" מראש השפה יוצרת יחסים טובים בין אנשים כפרטים או אם מה שהוא לא מסתדר מוסיפים SAJNOS זה לצערי אני בטוחה שיש עוד כרגע אני לא נזכרת מלבד זה שההונגרית שלי של ילדה בת 9 שנים ולא יוצא לי לדבר הרבה הונגרית. במשפחה היהודית יש הרבה משפחתיות בית פתוח מטבח עם אוכל טוב והרבה לכל דיכפין. דיבור בקול רם זה עושה שמח ובכלל פתיחות אחד כלפי השני. אפילו השימוש הרב ב"קללות" כאילו נעשה בחביבות כמו meny a francba dragam תלכי לעזאזל יקירתי. בקיצור אני תמיד שמחה לפגוש אנשים ממוצא הונגרי כי אני יודעת מראש שאני הולכת להנות ולהתבשם בתכונות הנ"ל. שיהיה לנו סוף שבוע נעים חמים ובעיקר שקט.
שמתי לב וגם אני חושבת על זה שהשפה ההונגרית בסלנג הדיבור היום -יומי מאוד חם ומלא גינוני חיבה מהפגישה בין שני אנשים שמתחיל בנשיקה או באמירת "נשיקה" עם שימוש רב ביקירי או יקירתי או המילה kedves שזה חביב או התוםפת לשם פרטי KAM "שלי" מראש השפה יוצרת יחסים טובים בין אנשים כפרטים או אם מה שהוא לא מסתדר מוסיפים SAJNOS זה לצערי אני בטוחה שיש עוד כרגע אני לא נזכרת מלבד זה שההונגרית שלי של ילדה בת 9 שנים ולא יוצא לי לדבר הרבה הונגרית. במשפחה היהודית יש הרבה משפחתיות בית פתוח מטבח עם אוכל טוב והרבה לכל דיכפין. דיבור בקול רם זה עושה שמח ובכלל פתיחות אחד כלפי השני. אפילו השימוש הרב ב"קללות" כאילו נעשה בחביבות כמו meny a francba dragam תלכי לעזאזל יקירתי. בקיצור אני תמיד שמחה לפגוש אנשים ממוצא הונגרי כי אני יודעת מראש שאני הולכת להנות ולהתבשם בתכונות הנ"ל. שיהיה לנו סוף שבוע נעים חמים ובעיקר שקט.
האדם תבנית נוף מולדתו
אמר המשורר. נראה לי שהתנהגות תלויה בסביבה בה גדלים וחיים ולאו דווקא בארץ הלידה של ההורים. האם ליוצאי הונגריה יש ערכים מיוחדים שהם מורישים לצאצאיהם? לא נראה לי, אבל אולי אני לא מכירה מספיק את העדה. אורלו, לא הבנתי למה כתבת שאנחנו דור שני, הרי אנחנו הדור הראשון שנולד, או שגדל בארץ.
אמר המשורר. נראה לי שהתנהגות תלויה בסביבה בה גדלים וחיים ולאו דווקא בארץ הלידה של ההורים. האם ליוצאי הונגריה יש ערכים מיוחדים שהם מורישים לצאצאיהם? לא נראה לי, אבל אולי אני לא מכירה מספיק את העדה. אורלו, לא הבנתי למה כתבת שאנחנו דור שני, הרי אנחנו הדור הראשון שנולד, או שגדל בארץ.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.