האסט נאר אין זין אויף א...
"איר זענט עפעס א מבין? האסט נאר אין זין אויף א "גוט אויג".
אשמח לעזרה בהבנת המשפט. הנה כל הקטע:
(אוקראינה, 1910. איכר גוי ששמו סעמען, מגיע לעיר עם בנו האנטקע בן ה8, עם גרזן ושק, והם מבקשים להרוויח כמה פרוטות. הנה הקטע:
שפּעטער מיט אַ יאָר האָבּן דאָליניטשער יידן אַנידערגעשטעלט ווונדערען זיך, ווי אַזוי דער אַכט-יאָריקער הנאַטקע, שפּאַלט עס די קלעצעלעך האָלץ: "ווי אַזוי בּיי "זיי" לערנט מען דאָס אַזוי פון קליינערהייט אָן. מען געווינט עס צו דער האָרוואַניע פון קינדווייז אויף. פּונקט א יידיש קינד אין דעם עלטער וואָלט עס געקאָנט, וואָלט עס בּכּוח געווען. -עשיו איז בּרוך השם געבענטשט מיט אַלעמען. קוקט, איך בּעט אייך זייער, מיט וואָס פאַר אַן אַפּעטיט דאָס אכלט די פּיסנע קאָלעשע. איר זענט עפּעס אַ מבין? האָטס נאָר אין זין אויף אַ "גוט אויג". - דאָס האָט אַ טעם, פרעגט שוין בעסער נישט. אַ ייד וואָלט עס צום מויל נישט געקאָנט נעמען. אָבּער לאַכט נישט, פון דעם האָט מען כּוח, איר זעט דען נישט".
תודה
"איר זענט עפעס א מבין? האסט נאר אין זין אויף א "גוט אויג".
אשמח לעזרה בהבנת המשפט. הנה כל הקטע:
(אוקראינה, 1910. איכר גוי ששמו סעמען, מגיע לעיר עם בנו האנטקע בן ה8, עם גרזן ושק, והם מבקשים להרוויח כמה פרוטות. הנה הקטע:
שפּעטער מיט אַ יאָר האָבּן דאָליניטשער יידן אַנידערגעשטעלט ווונדערען זיך, ווי אַזוי דער אַכט-יאָריקער הנאַטקע, שפּאַלט עס די קלעצעלעך האָלץ: "ווי אַזוי בּיי "זיי" לערנט מען דאָס אַזוי פון קליינערהייט אָן. מען געווינט עס צו דער האָרוואַניע פון קינדווייז אויף. פּונקט א יידיש קינד אין דעם עלטער וואָלט עס געקאָנט, וואָלט עס בּכּוח געווען. -עשיו איז בּרוך השם געבענטשט מיט אַלעמען. קוקט, איך בּעט אייך זייער, מיט וואָס פאַר אַן אַפּעטיט דאָס אכלט די פּיסנע קאָלעשע. איר זענט עפּעס אַ מבין? האָטס נאָר אין זין אויף אַ "גוט אויג". - דאָס האָט אַ טעם, פרעגט שוין בעסער נישט. אַ ייד וואָלט עס צום מויל נישט געקאָנט נעמען. אָבּער לאַכט נישט, פון דעם האָט מען כּוח, איר זעט דען נישט".
תודה