האפפי

[Nadavu]

האפפי

קראנו פרק של יוטסובהטו שעוסק במטסורי, וכולם כמובן לובשים האפפי.
זה נראה שלרוב האנשים מופיע הקנג'י 祭 על ההאפפי, אבל לחלקם מופיע קנג'י שלא ממש הצלחנו לזהות (בתמונות).
מי יכול לשפוך אור על העניין?

 

[herouth]

נראה לי כמו 咲

 

[mishel s]

נכון, גם לי זה נראה ככה.

 

[Nadavu]

אה-אוקי, עכשיו אני רואה את זה..

הקרניים מתחברות! הבינותי.

אגב, מה המשמעות של הקנג'ים השונים בהקשר הזה? לפי מה מחליטים מי לובש מה?

 

[herouth]

״מאצורי״ זה סוג של ברירת מחדל גנרית.

מקובל לכתוב את שם המחוז או שם המקדש שמטעמו מתארגנת קבוצת החוגגים.

 

[Tenguy]

הינה האפפי דומה שמצאתי באינטרנט

דומה + כיתוב שנדמה לי שמשתמע כ: "הר ~ הו" : אולי עלייה להר כלשהו ???

 

[herouth]

לא, זאת חברה באיזו להקת בנות...

או ככה לפחות נראה לי (לא התעמקתי):
&nbsp
http://ameblo.jp/hachaschool/entry-11796021880.html
&nbsp
הדבר הזה באמצע זה שוב האות し, שכבר שיגעה אותנו בעבר... ופשוט השם 咲山しほ רשום על הגב. בהאפי רגיל, בדרך כלל יש רק קנג׳י אחד.

 

[Nadavu]

しまっとこ??

(אני משרשר להודעה הקודמת למען הסדר הטוב)
עוד מילה שנתקלנו בה ביוטסובהטו, しまっとこ. המילון לא מזהה
ההקשר: אחרי שיוטסובה משתתפת בפעילות של המטסורי (גרירה של מקדש נייד ברחבי העיר), היא מקבלת חבילת ממתקים מכובדת. אביה לא מסכים שהיא תאכל את כולם בבת אחת, אז היא שמה אותם בקופסה ואוכלת כל יום ממתק אחר.

 

[delikat]

זה לא しまって＋おこう?

אני חושבת שזה しまう　במשמעות של לשים בצד, ו おく　במשמעות של תכנון מראש או במשמעות של להשאיר משהו כמו שהוא לפרק זמן (שתי המשמעויות יכולות להתאים פה).

 

[Nadavu]

אז היא אומר לעצמה

"בואו נשים את זה פה למאוחר יותר!"?
נשמע סביר..

 

[herouth]

כרגיל, החיבור של פועל עם おく

しまう אחת המשמעויות שלו היא ״לשים בצד, לשמור״.
しまっておく - לשים בצד במשמעות של הכנה לעתיד שבו נשתמש בזה.
しまっておこう - צורת ה״הבה״: ״הבה נשמור את זה לאחר כך!״
しまっとこう - הצורה המקוצרת של החיבור של ておく

והברה ארוכה הרבה פעמים מוחלפת במנגות בקו מאריך כמו בקטקאנה (ולפעמים בגל). זה כאילו היא אומרת את זה אפילו קצת יותר ארוך しまっとこー.