הבה נמצא ביטוי עברי...

[shlox]

הבה נמצא ביטוי עברי...

למילה Asshole. עד כה תורגמה המילה הנהדרת הזו בעילגות- אדיוט, מטומטם וכדומה. מובן שאין קשר מילולי בין המילה עצמה לתרגומיה. דרושה מילה שתיטיב לבטא את הניחוחיות של המילה המקורית ועם זאת תמנע מלהוות תרגום מילולי מדויק (לא נעים. בכל זאת, מילה מגעילה). הצעות יתקבלו בברכה תודה

 

[B2Spirit]

אני מציע - רֵקְטוֹר!

על משקל רקטום. מה שבאמת מצחיק, שיש מילה כזו. (לא זוכר את המשמעות בדיוק - המפף... מרצה באונ' אולי?)

 

[poyzen]

רקטור

רקטור - אני חושב שזה המנהל של האוניברסיטה - יש דיקן ורקטור שהם בעלי השפעה דומה - כל אחד אחראי על תחום אחר. (משהו כמו הפרדת רשויות אקדמית)

 

[sailor]

בדיוק מתאים, לא? ../images/Emo8.gif

 

[תמר עשת]

למה צריך כזאת מלה

לא כל מלה שקיימת בלועזית נחוצה גם בעברית

 

[מוגג]

תחוֹר. ../images/Emo58.gif

 

[קרמיט524]

הכי אלגנטי

וגם די מוצלח בתור קללה לדעתי, גבירותי ורבותי, חכמי אחל"ה, קבלו את: ראש תחת

 

[גנגי]

לא יותר עדיף

"עין תחת", אם כבר? לאח"לה תמיד היתה חיבה והעדפה מתקנת לביטויים מהמקורות.

 

[אוֹחַ]

../images/Emo6.gifתגיד, יא-אסהול, מאיפה אתה רואה?!

 

[sailor]

תרגום לאידיוט, חמור וכו'

טוב בהרבה מתרגום לחורתחת שראיתי.

 

[אטיוד5]

תרגום מדויק

בן-זונה.

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif יחי הדיקנות ועושר הביטוי. אכן,

בן זונה הוא ה asshole, וזאת יודע כל דרדק.

 

[poyzen]

מספר הצעות

מספר הצעות: חור-אחור פיטבעת (על משקל פי..כוסעמק) שקעשת