הביטוי זקני כתאור קשר משפחתי מסויים

[ar957]

הביטוי זקני כתאור קשר משפחתי מסויים

שלום, אני קורא אוטוביוגרפיה שכתב בחור ישיבה ב-1950 (התחנך בפולין) והוא מתאר את קישרי משפחתו בביטוי סבי ודודי אבל גם "סבי זקני" או "דודי זקני" או לפעמים רק זקני לצורך תאור הזיכה שלו לאותו אדם. האם מישהו יודע מה פירוש הביטוי "זקני" כאן? האם זה כמו לכתוב "רבא". תודה רבה.

 

[איתי שלר]

זקני = סבא שלי

אבל לפעמים אולי גם סבא רבא ומעלה. במקרה של דודי-זקני, אכן דוד גדול (אח של סבא, אח של סבתא, גיס של סבא, גיס של סבתא טבמקרים מסוימים אולי גם דור מעל).

 

[100W]

רק להזכיר שבעבר היה נהוג הזקן שלי, הזקנים שלי,

אבא, הורים. אולי בהשפעת האנגלית
נדמה לי שכך ניתן למצוא ב"ילקוט הכזבים"

 

[איתי שלר]

לאו דווקא אנגלית

זה היה מצוי מאוד בספרות הרבנית.

 

[100W]

תודה. למדתי.

תודה רבה!