הבנת הנקרא

[hada12]

מה פירוש סטרוקטורה בעמוד 2 המאמר הזה:

https://din-online.info/pdf/ad-2.pdf

 

[קלייטון.ש]

בדיוק הפירוש שמוצמד למילה במילונים.
הכוונה למבנים (structure) רעיוניים, מבנים של רעיונות ותפיסות.
הכותב אומר שהוא לא מתכוון להמציא אידאלים חדשים אליהם לכאורה צריך לחתור, אלא הוא מתייחס למבנים רעיוניים שכבר קיימים ועמדו במבחן.
(חוסר היכולת שלו למצוא חלופות עבריות - שקיימות בשיח השוטף - לביטויים לועזיים רבים הוא מצער, אבל הסיבה היא כנראה שזו העגה המקצועית במקצועו וככה הוא רגיל להתנסח.)