הבעת עתיד מנצוב באמצעות מצדר

[Shirley808]

הבעת עתיד מנצוב באמצעות מצדר

שלום שוב בעיקרון הבנתי את הנושא אבל יש משפט שאני לא בטוחה בו ואשמח אם מישהו יוכל להראות לי אותו לשם השוואה: يَجِبُ عَلَيْكُمْ أنْ تَحْتَرِمُوا وَالِدَيْكم! תודה לעוזרים!

 

[amirbk1]

תשובה

אהלן, אז ככה: לא סתם עתיד מנצוב מכונה גם פסוקית שם עצם - משמעות הדבר היא שניתן להחליף כל עתיד מנצוב בשם עצם - אבל שם העצם יהיה תמיד מצדר בשורש והבניין של הפועל בעתיד מנצוב . במקרה שלך, את أنْ تَحْتَرِمُوا وَالِدَيْكم! נחליף במצדר "אחתראמ" שיעמוד כנסמך אליו יצורך הסומך "ואלדיכמ". כלומר, המשפט יראה כך - يَجِبُ عَلَيْكُمْ אחתראמ ואלדיכמ - שמילולית יתורגם "כיבוד הוריכם מחויב עליכם" (אבל תרגום מהוקצע של המשפט יהיה בדיוק כמו התרגום של המשפט כשהוא עם עתיד מנצוב - חובה עליכם לכבד את הוריכם). שימי לב שבשני המקרים יופיע يَجِبُ - שהיא צורת נסתר - פעם הנסתר הוא המצדר ופעם הנסתר הוא פסוקית העתיד מנצוב, שככל פסוקית, מתייחסים אליה כאל נסתר.

 

[Shirley808]

../images/Emo51.gif

עוד שאלה, אם אפשר: לא צריך להוסיף אל הידיעה למצדר?

 

[amirbk1]

את לא יכולה להוסיף למצדר אל הידיעה

כי הוא כבר ככה מיודע מעצם העובדה שהוא מתפקד כנסמך בצירוף הסמיכות "אחתראמ ואלדיכמ" (מילולית - כיבוד הוריכם).