הבצק המשולש עם הסומסום

[eladvvv]

הבצק המשולש עם הסומסום

מכירים את הבצק הזה? איך הוא נקרא ביחיד?

 

[אורי ח]

בורקס

בניגוד למה שאלעד אוצר שנאמר, היחיד בעברית ישראלית בת זמננו הוא "בורקס". הריבוי יכול להיות, לפחות בדיאלקט שלי, או "בורקס" או "בורקסים". באותה המידה, היחיד של רוגלך הוא רוגלך והיחיד יכול להיות רוגלך או רוגלכים. צ'יפס-צ'יפסים, וכיו"ב. מי שרוצה לקרוא, כתבתי על זה מאמרונצ'יק בן כאלף מילים. אורי

 

[eladvvv]

בתגובה לאורי

לדעתי ביחיד: בורקה והרבים בורקס. צ'יפס זה כבר ברבים ומה שאתה עושה זה לעשות רבים על רבים:צ'יפסים בורקסים ורוגעלכים. מבחינתי ביחיד זה נשמע כך: צ'יפ רוג'לה ובורקה.

 

[אורי ח]

בלשנות דסקריפטיבית

אלעד יודע כמוני (אני הייתי אחד ממוריו), שבבלשנות אנחנו מתארים מצב קיים. בעברית ישראלית, הצורות הרווחות הן בורקס, צ'יפס וכו'. לא זכור לי מעולם ב-34 שנותיי כדובר ילידי של עברית ישראלית ששמעתי דובר ילידי אחר מתייחס לבורקס אחד כאל "בורקה". המילה פשוט איננה קיימת בלשוננו. אורי

 

[or99]

וגם המילה breaks.

ובכלל, כדאי לקרוא את הכתבה הזו על שפת המוסכים. ולאורי: למה באמת שלא תצרף כאן את המאמר?

 

[פיה כחולה]

גדול ../images/Emo51.gif