הגייה לטינית ומילון מקוון

[tafustafus]

הגייה לטינית ומילון מקוון

שלום רב, 1. מה הדרך הנכונה להגות את המילים הבאות? justitia, denique, aequitas, leasae 2. האם אתם מכירים מילון מקוון לטיני-אנגלי ואנגלי-לטיני סביר? ואתר המתרגם טקסטים בין השפות האלה?

 

[felicitas]

פשוט שאל..

לגבי מילון מקוון - אני ממליצה על אתר פרסאוס. אני לא מכירה אתר תרגום. לגבי ההגיה - יוסטיטיה, דֵניקווה, אַיִקויטאס, לֵאסָיְ. ae = דיפתונג הנהגה אָי.

 

[tafustafus]

תודה! שאלת הבהרה נוספת

האם את הצירופים qui ו-que במילים כאלה הוגים עם צליל של v או של w?

 

[yuval k]

כמו ב-queen - כלומר, w

 

[tafustafus]

אם כך ההגייה הנהוגה במקומותינו

של ביטויים בלטינית כמו סטטוס קוו אינה נכונה?

 

[yuval k]

לא ללטינית קלאסית.

אבל בלטינית כנסייתית הוגים v כ-v ולא כ-w. ברוב אירופה נוהגים ללמד לטינית עם ההגייה הזאת (ככל הידוע לי), ומכאן דווקא זו צורת ההגייה בעברית...

 

[tafustafus]

תודה רבה!

 

[felicitas]

הרי בלטינית קלאסית

v ו u הן אותה אות - עיצורית בתחילת מילה (vir - גבר, "ויר") ובאצמע מילה מתפקדת כתנועה. האיטלקית דווקא שמרה את ההגיה המקורית של הu, שלא כמו בצרפתית.

 

[tafustafus]

לא הבנתי מה באיטלקית ולא בצרפתית:

יש מקרים בהם באיטלקית u נהגה כ-v? עד כמה שהיכרותי עם איטלקית מגעת, u תמיד נהגה כתנועה גם בתחילת מילה, והיכן שהצליל הוא של v, משתמשים ב-v (uomo virtuale), לא? וכך זה גם בצרפתית. ההבדל הוא רק של מבטא, כמו ההבדל בין כל שפה לשפה, אבל גם שם u מתפקד כתנועה ו-v כעיצור.