הדרך לאיתקה

[s h o o s h a]

הדרך לאיתקה

הרבה חכמה יש בכתוב. לעיונכם איתקה מאת קונסטנטינוס קוואפיס (1933 – 1863) כי תצא לאיתקה בקש כי תארך דרכך מאד. שתהיה מלאה הרפתקאות, שופעת תגליות. ליסטריגונים, קיקלופים, פוסידון הזועם – אל תירא מהם: לעולם לא יקרו אלה בדרכך כל עוד מחשבותיך נעלות, כל עוד רגשות נשגבים מדריכים את נפשך ואת גופך. ליסטריגונים, קיקלופים, פוסידון הפראי – לא תפגוש בם אלא אם כן תישאם בקרבך, אלא אם כן רוחך היא שתקימם לפניך. בקש כי תארך דרכך מאד. מי ייתן ותתעורר אל בקרי קיץ רבים, ובשמחה רבה, בחדווה, תדרוך כף רגלך בנמלים אותם תפקוד לראשונה. מי ייתן ותחנה במחוזות המסחר הפיניקיים ותרכוש את הטובים שבטובין, אם הפנינה, האלמוג, הענבר וההובנה, גם בשמים משכרים מכל המינים – בשמים משכרים ככל שתוכל לשאת. ומי ייתן ותפקוד ערים מצריות לרוב ותלמד, ותוסיף דעת מחכמיהם. ותהא איתקה לנגדך תמיד, להגיע לשם זה ייעודך. ועל הכל, אל תאוץ לך הדרך. ולוואי ותארך מאד, שנים הרבה, ותגיע אל אותו אי ואתה שבע ימים, עשיר ככל אשר אספת בדרכך, ובלי לצפות שאיתקה תעשירך עוד. איתקה העניקה לך את הטיול המופלא. אלמלא היא לא היית יוצא כלל למסע. אין בה עוד. והיה כי תגלה ערוות עניה, לא איתקה הוליכתך שולל. וכך, לאחר שתקנה חכמה ותעתיר ניסיון, אז תשכיל להבין משמעותן של איתקות אלה. תרגום: דן פלדמן

 

[אלמרה]

מתאים לדן פלדמן שאני מכיר לתרגם זאת

עבדתי פעם עם אחד גאון וצנוע חכם ומפתיע ... ואותי לא יפתיע אם גם לתרגום ולהארת הדרך אל איתקה הוא שלח ידו...

 

[רואה עתיד]

אהבתי

והנ"ל מזכיר לי את... "הקוסם מארץ עוץ" הישן והזכור לטוב. זוכרים את סיפור העלילה? החברים: דורותי, הדחליל, איש הפח והאריה יוצאים לדרך ארוכה, מייגעת ועמוסת הרפתקאות אל הקוסם המופלא, כל אחד ממניעיו האישיים. הם פוסעים ב"דרך האבנים הצהובות" אל היעד הנכסף ובדרך עוברים הרפתקאות מסמרות שיער. לבסוף, כשהגיעו אל הקוסם, התברר שהוא סתם איש עלוב ומתחזה. מה שמלמד אותנו שלפעמים הדרך אל המטרה היא עיקר העיקרים. ממנה אנו למדים ומוסיפים דעת וממנה אנו מעשירים את עצמנו בניסיון חיים. אז חברות וחברים יקרים, גם אם נדמה לכם שלא השגתם את היעד, רק שתדעו שלא בזבזתם את זמנכם לשווא. הניסיון שצברתם במסע אליו לא פחות חשוב ואולי אפילו יותר.

שבת שלום ודרך צלחה.