ההוביט המורחב מתורגם...

[Erez Revivo]

ההוביט המורחב מתורגם...

האם נמכר באמאזון? או שמדובר בהכלאה בין שתי מהדורות שונות בארץ כדי ליצור מהדורה אחידה של תלת + רגיל?
אם כן אשמח לקישור. תודה.

 

[Soak]

זה לא נמכר בכלל בארץ לדעתי.

אין באמזון. תלת מימד מתורגם יש בצ׳כיה (הדו לא מתורגם).
אולי יש דו מתורגם במדינות אחרות, לא יודע. אני הזמנתי את הצ׳כי.

 

[liorb22]

מעניין איפה יש 2D מתורגם

ה3D ממש לא מעניין אותי.

 

[Mits Petel]

לפי אתר בלו ריי. קום, השפות בגירסת הדו-מימד

המורחבת המתורגמת הן:

שפות פסקול: אנגלית, גרמנית, קטלנית, ספרדית
כתוביות: דנית, שוודית, אנגלית לכבדי שמיעה, ספרדית, פורטוגזית, גרמנית לכבדי שמיעה, ערבית, בולגרית, פינית, עברית, הונגרית, איסלנדית, נורווגית, פולנית, רומנית


ראה למשל את זה.

 

[liorb22]

אני יכול לבקש מאיזה אספן לעזור לי

הבעיה היא שלא הייתי איתו בקשר המון זמן וזה לא ממש נעים לנחות עליו משום מקום עם בקשה כזאת.

אם מישהו מתכנן רכישה בקרוב, אשמח להצטרף להזמנה.

 

[Mits Petel]

לפי פירוט השפות המהדורה הזו תימכר גם בגרמניה

כך שיהיה אפשר להזמין אותה מאמזון גרמניה.

אני החלטתי לוותר על המהדורות המורחבות של סרטי ההוביט. הגרסאות הקולנועיות מספיקות לי.

 

[liorb22]

זה לא בטוח, אבל בהחלט שווה בדיקה

תודה

 

[liorb22]

עושה רושם שאתה צודק

לפי הפרופיילר גרסת ה2D הגרמנית אכן כוללת תרגום עברי.
אני באמת שוקל ללכת עליה.
השאלה היא האם גם גרסת ה3D הגרמנית כוללת תרגום. בעבורי זה פחות חשוב, אבל הייתי שמח להחזיק בגרסת 3D מתורגמת עבור חברים ומשפחה שכן יכולים ורוצים לראות את הסרט ב3D.

 

[Soak]

אין גרמנית בתלת המתורגם

גרסת ה-3D נפרשת על שני דיסקים. שפות התרגום: אנגלית, ערבית, צ׳כית, דנית, הולנדית, אסטונית, פינית, עברית, איסלנדית, הונגרית, נורווגית, פולנית פורטוגזית, רומנית, רוסית ושוודית.

המזל שלי שאני מנגן סרטים באמצעות כונן במחשב, ובלחיצת כפתור אפשר לבטל את התלת מימד ולקבל גרסת דו מימד מתורגמת.

 

[Mits Petel]

אז לפי השוואת השפות בין הדו לתלת

אפשר להסיק שיהיה ניתן למצוא גירסת קומבו דו+תלת עם עברית בארצות סקנדינביה, פורטוגל, הונגריה, רומניה ופולין.

 

[Erez Revivo]

אבל בדיוידי ישיר יש להם מתורגם. איך זה?

זה פשוט עולה מעל 300 ש"ח.

 

[Mits Petel]

הסבירו לך שיש בחו"ל, וכמו שאתה יכול לייבא

את זה, גם הם יכולים...

 

[MASTERPC]

יש הוביט בלו ריי מתורגם 2D ו 3D

זה השפות של הבלו ריי הדו מימד את התלת אפשר להזמין מצכיה ואת הדו והתלת ביחד אפשר להזמין מפולין

English 5339 kbps 7.1 / 48 kHz / 5339 kbps / 24-bit
Polish 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
Hungarian 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB
English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB

SUBTITLES:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 26,764 kbps
Presentation Graphics Arabic 12,462 kbps
Presentation Graphics Danish 19,886 kbps
Presentation Graphics Finnish 20,321 kbps
Presentation Graphics Hebrew 16,758 kbps
Presentation Graphics Hungarian 22,197 kbps
Presentation Graphics Icelandic 22,230 kbps
Presentation Graphics Norwegian 21,684 kbps
Presentation Graphics Polish 20,134 kbps
Presentation Graphics Portuguese 23,396 kbps
Presentation Graphics Romanian 20,997 kbps
Presentation Graphics Swedish 22,243 kbps
Presentation Graphics Hungarian 0,549 kbps
Presentation Graphics Polish

 

[Soak]

והם גוזרים קופון בדרך.