ההונגרית המצחיקה

[עב]

ההונגרית המצחיקה

קיבלתי אתמול מייל מבת דודה בבודפשט. לקינוח היא כתבה לי בסגנון חופשי, אנגלי-הונגרי: puszi for you and your very kind husband הלכתי למות מצחוק. כבר מזמן לא שמעתי את המלה הזאת, puszi שמשמעותה "נשיקה".

 

[קרן משם]

לדעתי זאת המילה הכי שימושית

לפני או אחרי צ'וקולום אבל השילוב שציינתף מזכיר לי איך אני מדברת לפעמים, השפות מתערבבות לי

זה מצחיק מחד אבל מבאס מאידך... אני בשלב שההונגרית שלי מתחילה לעלות על האנגלית שלי ועם זאת לעיתים חסרות לי מילים בשפה מסויימת ואני משלימה עם השניה...טוב שהעברית לא מצטרפת לחגיגה

 

[itaf10]

גם לדעתי, זאת המילה הכי שימושית

ההונגרים משתמשים במילה "PUZI" שמשמעותו נשיקה הרבה מאוד, בעצם לכל מפגש או עזיבה. זה כמו לאמר אצלנו בייי להתראות...

 

[עב]

עכשיו אתה מזכיר לי נשכחות

בילדותי באמת האנשים אמרו משהו כמו "פוסי-פוסי". אותי זה הצחיק, כי חשבתי אז שפוסי זה שם של חתולה...

 

[ברק 188]

ומי שראה אז בזמנה את הסדרה...

"אדונים ומשרתים" כך נדמה לי היה שמה, יודע שפוסי שם זה לא רק חתולה .

 

[עב]

שובבניו

עכשיו הבנת למה זה מצחיק...

 

[ברק 188]

ואותי תמיד הצחיק ששתינו בבית ,ועדין

ליקר "פינהקולדה" ,זה כמו לנסוע "ראש פינה". ו... סליחה ,סליחה שלא מתאים,שיעבור להודעה הבאה.