הוזמנתי לביקור קצרצר

[gershon17]

הוזמנתי לביקור קצרצר

אז הנה באתי לבקר, להגיד שנה טובה, לאחל מזל טוב למנהל החדש, וגם לשאול שאלה שהציקה לי הבוקר. איך הייתם מתרגמים "להמחיש" לאנגלית? ההקשר הוא די פשוט. אני הכנתי דוגמה שממחישה כמה עקרונות תכנותיים, ואני תוהה איך הייתי כותב את זה באנגלית (גם כדי לתת לה שם טוב). Demonstrate לא מריח לי כמו שצריך, כי להדגים זה לא ממש כמו להמחיש. רעיונות מישהו?

 

[א י ל ה]

אולי

to illustrate? או פשוט יותר, אם זה עונה על הצורך: to show? או אפילו: to display, introduce או present? משהו מאלה קולע?

 

[gershon17]

illustrate זה לא רע אני חושב!

תודה.

 

[א י ל ה]

בשמחה

 

[Arana]

מנצל"שת

הרבה

ו

למנהל החדש

 

[Eldad S]

תודה על הברכות - ושאלה לי:

מה פשר האידיאוגרמים המופיעים לעיל? עד כמה שזיהיתי, זה לא אום ולא רייקי - אז... ?

 

[Arana]

זה אמור להיות הסימן הסיני למזל טוב

הנה אחד יותר טוב

 

[Eldad S]

אה, את זה אני מכיר!

feldrave, איך קוראים לסימן הזה? או, יותר נכון: איך קוראים את הסימן הזה? (בתעתיק לטיני, בבקשה, ובעברית

 

[feldrave]

קוראים אותו fu, באינטונציה עולה

זאת אומרת, באותה אינטונציה שהיית שואל 'מה?' יש סיפור משעשע מאחורי המילה הזאת: בסינית, המילה "עטלף" והמילה "ברכה" (אותו ה-FU) שהופיע כאן קודם) נשמעים בדיוק אותו דבר. המילה "הפוך" והמילה "להגיע" גם הן נשמעות אותו דבר (DAO). מכאן, עטלף הפוך = אושר (או ברכה) הגיע. זה מוטיב שמופיע הרבה באמנות סינית. בכלל, השפה הסינית עשירה מאוד ב-visual puns שכאלה.

 

[Eldad S]

תודה! ../images/Emo140.gif

 

[RighteousClaudia]

מעניין מאוד../images/Emo45.gif../images/Emo45.gif