הולנד

[ציליגילי]

הולנד ../images/Emo160.gif

סכר Afluitdijk התוחם את ימת אייסל בהולנד - מה התעתיק העברי שלו?

 

[Eldad S]

להערכתי, אפלאוטדייק,

אבל זהו ניחוש מושכל - לא בדקתי במקור כלשהו. הדיפתונג ui בהולנדית נשמע משהו כמו eu; ij נשמע משהו כמו ey.

 

[עוד קרן אור]

../images/Emo45.gif

 

[חייםלוי]

ביקשתי מדוברת הולנדית בעבודה

שתכתוב לי את זה. הבעיה שהיא לא ממש יודעת לכתוב עברית. בכל אופן היא כתבה את זה כך אפסלויטדייק.

 

[Eldad S]

הממ, מעניין..... אנסה לבדוק זאת.

 

[Eldad S]

ציליגילי, בדקי נא

אם אין צורך לשנות את הכתיב, ל-Afsluitdijk, ואז התעתיק צריך להיות: אפסלאוטדייק (חסרה סמ"ך).

 

[חייםלוי]

היא אמרה לי שיש צליל ששומעים אבל

לא כותבים. הכתיב נכון כפי שהובא.

 

[ציליגילי]

תודה תודה לכולם! ../images/Emo39.gif