הוצאות חדשות מתורגמות ?

[popcorn12]

הוצאות חדשות מתורגמות ?

אני יודע שאי אפשר לבנות על הוצאות של בלו ריי מתורגמות - אבל הייתי מעוניין לדעת אם מישהו יודע על Oblivion [Blu-ray] שיוצא בחודש הבא או על Star Trek Into Darkness ?

על IRON MAN 3 - בגלל המעבר לפורום פילם - אני לא בונה

 

[Soak]

אז ככה:

Oblivion זה של יוניברסל, ולאחרונה הם דווקא מוסיפים תרגום עברי להוצאות המזרח אירופאיות שלהם כך שיש סיכוי לא רע שתהיה גירסה מתורגמת. הסרט יוצא בצ'כיה ב-21.8 (גם בסטילבוק) וכשיתקרב התאריך נוכל לדעת יותר טוב לגבי התרגום.

Star Trek Into Darkness הוא של פארמונט ש-NMC מוציאים בארץ את הסרטים הגדולים שלהם בבלו ריי מתורגם, כך שאני מאמין שהוא ייצא פה על ידם בדיוק כמו הראשון.

Iron Man 3 לא מאמין שתהיה גירסה מתורגמת, לאור שינוי המדיניות של דיסני בנושא ולאור זה שאף סרט שלהם מהשנה האחרונה לא יצא בבלו ריי מתורגם.

 

[Erez Revivo]

לגבי דיסני...

אשמח אם מישהו יסביר לי את כל הסיפור שעומד מאחורי חוסר התרגום בבלוריי. זה בטח קשור לפורום פילם.

 

[haifaboy]

צריך להקליט קסטה

כי אין לנו כבר כוח להסביר. לפני כשנתיים הם הפסיקו להוציא כותי בלו ריי מתורגמים בארץ . פורום פילם ה"נציג" של דיסני בארץ החליטו מסיבות כלכליות לא להביא יותר כותרי בלו ריי מתורגמים ודיסני הוציאו את העברית מהלכסיקון שלהם ומאז אנחנו נודדים ברחבי הגלובוס לחפש גרסאת אירופאיות ( מזרח אירופאיות בעיקר ) שיש בהם שביב של עברית ( כמו 101 דולומיטים 2 האיטלקי או טרזן הרוסי ) כנראה בגלל "טעויות" של המפיץ המקומי . הביזיון הזה נמשך כבר שנתיים .

 

[Erez Revivo]

תודה רבה. עכשיו הכל ברור

 

[popcorn12]

תודה רבה

ב Star Trek Into Darkness - אני מקווה שאולי יפתיעו גם ב3D ...