הוראות בעברית לנעלי תינוק
ראשית התנצלות: לפני ימים רבים הבטחתי תרגום לעברית לנעליים של מייגן, ו...הסתבכתי. מנסיון רב בתקופות היסטוריות, ידוע לי, שכאשר מתרגמים מילולית, בלי לבצע קודם לכן את ההוראות הלכה למעשה, מתקבל לפעמים טקסט לא ברור עד מגוחך. זה היה גורל הסורגות היהודיות בארץ ישראל הצעירה מייד אחרי הקמתה: קיבלנו תרגומים, שבעצם היו כתב חידה. החושים הבלשיים שלי התפתחו עקב כך יפה במשך השנים, אבל- די, לא עוד. רציתי לחסוך לכן ולי את מלאכת הפענוח והתחלתי לעבוד. מהר מאוד גיליתי, שאני לא מצליחה להתידד עם הדגם של מייגן, וחששתי שההסבר שם יהיה מסובך מדיי. חיפשתי משהו אחר ולבסוף מצאתי את אלה, שאני מצרפת עתה, שהם קלים לביצוע והתוצאה חיננית ביותר. גם התוספת של מעין גרב מצאה חן בעיני. גמרתי לסרוג, גמרתי לתרגם, גמרתי להדפיס ואז הגיעה בעייה מכיוון חדש: לא הצלחתי בשום אופן, אבל בשום אופן (שני לילות חיפושים!) למצוא את האתר המקורי ברשת כדי לצרפו, וכך קודם כל לתת קרדיט למקור, ובעיקר, לאפשר לראות את המוצר המוגמר. הפתרון העלוב הוא הסריקה המצורפת בשחור לבן, שהואילה חברתי לסרוק למעני, ואם מישהו יודע איפה המקור, אשמח מאוד ליירט אותו למועדפים. תודה למי שהגיעה איתי עד לכאן. מבטיחה בעתיד עוד דגמים מתורגמים, כי יש בסביבה שלי הרבה תינוקות חדשים ויחפים.
ראשית התנצלות: לפני ימים רבים הבטחתי תרגום לעברית לנעליים של מייגן, ו...הסתבכתי. מנסיון רב בתקופות היסטוריות, ידוע לי, שכאשר מתרגמים מילולית, בלי לבצע קודם לכן את ההוראות הלכה למעשה, מתקבל לפעמים טקסט לא ברור עד מגוחך. זה היה גורל הסורגות היהודיות בארץ ישראל הצעירה מייד אחרי הקמתה: קיבלנו תרגומים, שבעצם היו כתב חידה. החושים הבלשיים שלי התפתחו עקב כך יפה במשך השנים, אבל- די, לא עוד. רציתי לחסוך לכן ולי את מלאכת הפענוח והתחלתי לעבוד. מהר מאוד גיליתי, שאני לא מצליחה להתידד עם הדגם של מייגן, וחששתי שההסבר שם יהיה מסובך מדיי. חיפשתי משהו אחר ולבסוף מצאתי את אלה, שאני מצרפת עתה, שהם קלים לביצוע והתוצאה חיננית ביותר. גם התוספת של מעין גרב מצאה חן בעיני. גמרתי לסרוג, גמרתי לתרגם, גמרתי להדפיס ואז הגיעה בעייה מכיוון חדש: לא הצלחתי בשום אופן, אבל בשום אופן (שני לילות חיפושים!) למצוא את האתר המקורי ברשת כדי לצרפו, וכך קודם כל לתת קרדיט למקור, ובעיקר, לאפשר לראות את המוצר המוגמר. הפתרון העלוב הוא הסריקה המצורפת בשחור לבן, שהואילה חברתי לסרוק למעני, ואם מישהו יודע איפה המקור, אשמח מאוד ליירט אותו למועדפים. תודה למי שהגיעה איתי עד לכאן. מבטיחה בעתיד עוד דגמים מתורגמים, כי יש בסביבה שלי הרבה תינוקות חדשים ויחפים.