חוף מבטחים
New member
הזאבים שבפנים, תרגום לעברית
סב זקן אמר לנכדו שבא אליו כועס בגלל ידיד שנהג בו בחוסר צדק... "אספר לך סיפור. גם אני, לעתים, חשתי שנאה גדולה כלפי אלה שלקחו הרבה כל כך, ללא צער בגין מה שעשו. אבל השנאה מחלישה אותך, ואינה פוגעת באויב. זה כמו לשתות רעל ולקוות שהאויב ימות. אני נאבקתי עם רגשות אלה פעמים רבות. דומה שיש שני זאבים בתוכי; האחד טוב ואינו פוגע באף אחד. הוא חי בהרמוניה עם כל הסובב אותו ואינו נפגע כאשר לא הייתה כל כוונה לפגוע. הוא ילחם רק כאשר נכון לעשות זאת, ובדרך הנכונה. אבל... הזאב השני... אה! כל דבר קטן גורם לו התקפת זעם. הוא נלחם בכולם, כל הזמן, ללא סיבה. הוא אינו יכול לחשוב מכיוון שכעסו ושנאתו גדולים כל כך. זהו כעס חסר-אונים, שכן כעסו לא משנה דבר. לפעמים קשה לחיות עם שני זאבים בתוכי, שכן שניהם מנסים לשלוט ברוחי". הילד הביט עמוק בעיני סבו ושאל: "מי מהם מנצח, סבא?" הסב חייך ואמר בשקט: "הזאב שאני מאכיל". איזה זאב מאכיל אתה?
סב זקן אמר לנכדו שבא אליו כועס בגלל ידיד שנהג בו בחוסר צדק... "אספר לך סיפור. גם אני, לעתים, חשתי שנאה גדולה כלפי אלה שלקחו הרבה כל כך, ללא צער בגין מה שעשו. אבל השנאה מחלישה אותך, ואינה פוגעת באויב. זה כמו לשתות רעל ולקוות שהאויב ימות. אני נאבקתי עם רגשות אלה פעמים רבות. דומה שיש שני זאבים בתוכי; האחד טוב ואינו פוגע באף אחד. הוא חי בהרמוניה עם כל הסובב אותו ואינו נפגע כאשר לא הייתה כל כוונה לפגוע. הוא ילחם רק כאשר נכון לעשות זאת, ובדרך הנכונה. אבל... הזאב השני... אה! כל דבר קטן גורם לו התקפת זעם. הוא נלחם בכולם, כל הזמן, ללא סיבה. הוא אינו יכול לחשוב מכיוון שכעסו ושנאתו גדולים כל כך. זהו כעס חסר-אונים, שכן כעסו לא משנה דבר. לפעמים קשה לחיות עם שני זאבים בתוכי, שכן שניהם מנסים לשלוט ברוחי". הילד הביט עמוק בעיני סבו ושאל: "מי מהם מנצח, סבא?" הסב חייך ואמר בשקט: "הזאב שאני מאכיל". איזה זאב מאכיל אתה?
