הניסוח החדש באמת עזר
החידה היתה קשה (לי), ולכן אסביר באריכות איך הגעתי אל הפתרון.
התשובה היא
amen.
דורון, שלשום רמזת שכדאי לבדוק מילים נרדפות למילות החידה, אבל זה לא ממש עזר לי להבין את כוונת המשורר. שיחקתי בנרדפות המעטות שוב ושוב, ולא נרמזתי.
ידעתי כמובן ש-ŝato = חיבה, וש-amo = אהבה, אבל מה זה עוזר? ולמה נתקעה גם המילית al?
ואז החלפת אותה בַּהגדרה "en la
direkton de...", וזה כבר היה מובן יותר, והכניס גם את ה
כיוון, שעליו הצבעת ברמז הקודם "למצוא מילים נרדפות... זה
כיוון מתאים".
שאלתי אותך היום אם נכון שפתרון חידה צריך תמיד להסתיים בתנועה שבה מסתיימת החידה (או ב-apostrofo, אם גם בחידה יש apostrofo), ואמרת שלאו דווקא.
אז חשבתי על amon, אבל איך זה מתקשר לאגף השני של החידה?
ואז הבנתי את
n הכיוון, והפכתי את התשובה ל-ame
n, שפירושו אֶל חיבה - al ŝato.
מכאן כבר היתה הדרך קצרה: זה מתאים (גם) לסדר פסח. כלומר, במהלך הסדר נאמרות ברכות רבות, אשר עליהן עונים
אמן. המילה אמן היא הסכמה, אישור, ולכן נרדפת ל-
jes ja.