הטמעת פס שחור מאחורי כתוביות

[DoronModan]

הטמעת פס שחור מאחורי כתוביות

בחלק מהרצאה שתרגמתי מוצגת ברקע ההרצאה שקופית עם כיתוב, שמפריעה לקרוא את כתוביות התרגום. האם אפשר להטמיע שם פס שחור שמעליו תוצג הכתובית, לכמה שניות האלה שבמהלכן השקופית מוצגת? (נכון שאי אפשר יהיה לראות חלק מהכיתוב שעל השקופית אבל כתובית התרגום יותר חשובה).

 

[גיליום]

רקע שחור מאחורי כתובית

לא ציינת איך אתה מציג את הכתוביות? האם אתה מטמיע אותן אל תוך הוידאו? או שאולי משתמש בנגן סרטים בעל יכולת להציג כתוביות תוך כדי ניגון הסרט? או משהו אחר? אחת האפשרויות להתגבר על המצב שאתה מתאר היא להשתמש בפורמט כתוביות שמאפשר שליטה על המאפיינים של הכתוביות (כמו למשל צבע, גודל, רקע, גופן וכיוצ"ב). פורמט שתומך באפשרויות כאלה הוא למשל SSA (וגם ASS). הפורמטים הבסיסיים כמו SRT ו-SUB אינם תומכים באפשרות לקביעת מאפייני הכתוביות. זה פתרון קצת יותר "למתקדמים" אבל ברגע שמבינים איך לתפעל את זה אז זה מאפשר גמישות גדולה יותר, כמו למשל לשנות את צבע הכתוביות בדיוק במקום שיש בעיה ולהחזיר את צבע הכתוביות ל"רגיל" כשמסתיימת הבעיה. גם אם אתה מטמיע וגם אם משתמש בנגן סרטים, אתה צריך לוודא קודם כל שתוכנת ההטמעה/הנגן תומכים בפורמט המתקדם (SSA/ASS). תזדקק גם לתוכנת עריכת כתוביות מתאימה, שמאפשרת לקבוע את מאפייני הכתוביות (אפשר לכל כתובית לחוד, או לכל הכתוביות ביחד - זה נקרא Style) תוכנה אפשרית כזו היא: Aegisub (חפש בגוגל. תוכנה חינמית). בברכה, גיליום