הידעת?💡

[יעלקר]

היודעים אתם את רמות־ים אשר על ים־הרמות?
ואת אורה הכפולה האמיתית, אתם מכירים?
ספרי אריך קסטנר הזכורים לטוב, ראו אור בעברית במהלך שנות ה-50 בהוצאת אחיאסף, רבים מהם בתרגומה של אלישבע קפלן.
קפלן הייתה מורה ידועה לפסנתר בירושלים של אותם הימים ועל תלמידיה הרבים נמנתה הנערה היפה ארוכת השיער שבתמונה- אורה אחיאסף בתו של המוציא לאור שכנא אחיאסף. על פי הזמנתו, החלה המורה הייקית לפסנתר, לשלוח ידה גם בתרגומים (משובחים) מן הגרמנית.
הספר אורה הכפולה תורגם לעברית לראשונה בשנת 1951. באותן השנים היו פצעי השואה טריים וכל אזכור של גרמניה וגרמנים צרם לאוזן הישראלית.
המתרגמת בחרה איפוא לטשטש את הסממנים הגרמניים בסיפור. כך קיבלה הקייטנה שהתקיימה במקור בדרום גרמניה, את המיקום הדמיוני "רמות ים שעל ים-הרמות"
והתאומה שהתגוררה במקור במינכן "הועברה דירה" לציריך שבשווייץ הנייטרלית.
שינויים נוספים כללו את עברות שמות הדמויות; במקור הגרמני נקרא הספר Das doppelte Lottchen - לוטכן הכפולה. שמה של אם המשפחה בסיפור המקורי הוא ליזלוטה והבנות מקבלות כל אחת מחצית משמה- ונקראות ליזה ולוטה.
כאשר נגשה אלישבע קפלן לבחור שמות עבריים לתאומות הספרותיות, עלה בראשה מיד שמה של תלמידתה האהובה אורה אחיאסף. הרעיון כמובן מצא חן גם בעיני האב והמו"ל ומאז נקראו התאומות בגרסה העברית - לי ואורה והאם נקראה- ליאורה.
וכך זכתה אורה אחיאסף למזכרת נצח - דמות ספרותית על שמה.
בשנת 1999 נקרא המתרגם מיכאל דק להעניק לספרי קסטנר תרגום מחודש לעברית.
ברוח הזמנים המשתנים, החזיר דק את העלילות לגרמניה, צלעות העגל חזרו להיות קתלי חזיר והדמויות חזרו לשמותיהן המקוריים הגרמניים.
במקרה של "אורה הכפולה" קבע מיכאל דק סייג- השם "אורה הכפולה" התקבע כל כך בזיכרון הישראלי והמתרגם החליט להשאיר את שמות הבנות (לי ואורה) ללא שינוי.
למו"ל שכנא אחיאסף נולדו שלושה ילדים אורה, תלמה ומתן.
מתן אחיאסף הבן הצעיר, אשר ניהל במשך שנים ארוכות את ההוצאה המשפחתית, שוחח עמנו וסיפר לנו באהבה על אחותו הגדולה אורה, שהיא כיום בשנות ה-90 לחייה. הוא סיפר כי האחות המבוגרת ממנו ב-14 שנה, שימשה לו ממש כאם וכי אהבה את ספרי אריך קסטנר ובמיוחד את "אורה הכפולה" והייתה גאה בכך שהספר נושא את שמה.
אורה נישאה ליצחק אבינועם מפקד האצ"ל בירושלים ושינתה את שמה לאורה אבינועם. היא עבדה שנים רבות בהוצאת הספרים המשפחתית וגם נדדה עם בעלה בעקבות עבודתו ברחבי העולם, למקסיקו וקולומביה. לזוג נולדו שני ילדים גל ואתי, ומהבת אתי נולדו להם 4 נכדים. בשנת 1971 הם חוו טרגדיה קשה, כאשר בנם החייל גל נהרג בעזה, במהלך שירותו הצבאי בסיירת שקד.
היום מציינים 50 שנה למותו של הסופר האהוב אריך קסטנר.
כמה פעמים קראתם את הספר אורה הכפולה?
ספריית בית אריאלה




ספרי אריך קסטנר



אמיל והבלשים
אמיל ושלושת התאומים
פצפונת ואנטון
שלושים וחמישה במאי
עצרת החיות
הכיתה המעופפת
הטלפון המכושף וסיפורים אחרים
האיש הקטן והעלמה הקטנה
כאשר הייתי קטן
אריך קסטנר מספר


ראה גם תגובה

 

[יעלקר]

• אורה הכפולה: חינוכי או לא? – ניתוח יצירותיו של קסטנר, באתר ירחון "אוקפי"
• מרים זקהיים, כשאריך קסטנר בחר להישאר בגרמניה הנאצית, בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית, 10 במאי 2023
• איתי נבו, היום לפני: עתידנות בספר ילדים, במדור "היום לפני במדע" באתר של מכון דוידסון לחינוך מדעי, 4 ביוני 2016

 

[יעלקר]

חי בעולם הילדים ולא פחד כשהנאצים שרפו את ספריו: 50 שנה למותו של אריך קסטנר​

כמו לא מעט יוצרים עבור ילדים הסופר הגרמני עצמו לא הקים משפחה, אבל ספריו מוכיחים שתמיד מצא את עצמו בעולם הצעירים וראה אצל המבוגרים חוסר היגיון. כעת, יובל לאחר שמחבר "אמיל והבלשים" ו"אורה הכפולה" הלך לעולמו, זה הזמן לחזור לחייו של קסטנר, שהמציא ז'אנר חדש כשכתב ספרי בלשות שילדים מככבים בהם, ולא וויתר על אמונותיו גם כשמצא את עצמו ברשימה השחורה של הנאצים​

חי בעולם הילדים ולא פחד כשהנאצים שרפו את ספריו: 50 שנה למותו של אריך קסטנר

כמו לא מעט יוצרים עבור ילדים הסופר הגרמני עצמו לא הקים משפחה, אבל ספריו מוכיחים שתמיד מצא את עצמו בעולם הצעירים וראה אצל המבוגרים חוסר היגיון. כעת, יובל לאחר שמחבר "אמיל והבלשים" ו"אורה הכפולה" הלך לעולמו, זה הזמן לחזור לחייו של קסטנר, שהמציא ז'אנר חדש כשכתב ספרי בלשות שילדים מככבים בהם, ולא...

www.ynet.co.il