כל חובב אריך קסטנר רציני, מכיר את ספרו 'עצרת החיות', אבל אף אחד לא מכיר את האישה שמאחורי הספר.
בעמוד השער של הספר נכתב באותיות קטנות – עפ"י רעיון של ילה לפמן.
אבל מי היא אותה ילה לפמן מיסתורית?
זו האישה ששיכנעה את קסטנר, 4 שנים לאחר תום מלחמת העולם ה-2, לחבר אגדה מודרנית פציפיסטית, על חיות המנסות לשים קץ למלחמותיהם המטופשות של בני האדם, "למען עתיד ילדינו".
לפמן נולדה למשפחה יהודית עשירה בגרמניה, 9 שנים לפני קסטנר.
כבר מגיל צעיר הייתה לה תודעה חברתית מפותחת, וכשהייתה רק בת 17 היא יסדה בעירה שטוטגרט ספרייה מיוחדת עבור ילדי העובדים הזרים, שהועסקו במפעל הטבק הגדול של העיר.
בעלה נהרג במלחמת העולם הראשונה, וכאלמנה צעירה מטופלת בשני ילדים, היא הפכה לעורכת העיתון Stuttgarter Neues Tagblatt. האישה הראשונה שהגיעה לתפקיד זה, והצטרפה למפלגה הגרמנית הדמוקרטית כנציגת הנשים, ובמקביל, כתבה ספרי ילדים.
עם עליית הנאצים לשלטון, היא איבדה את משרתה, ועם התגברות רדיפות היהודים, נמלטה עם ילדיה ללונדון.
לאחר ניצחון בעלות הברית, חזרה ילה לפמן לגרמניה, כבעלת תפקיד. היא שימשה כיועצת של הצבא האמריקאי לענייני ילדים ונוער, במדינה הכבושה.
המלחמה לא שברה את רוחה של לפמן, והיא נותרה מאמינה גדולה ברוח האדם ובחינוך: "הבה נשיב את עולמנו ההפוך על כנו ונתחיל בילדים. הם כבר יראו למבוגרים את הדרך." הייתה הסיסמה שלה.
היא האמינה בנפשם של ילדים ובכוחם של ספרים להשפיע, וייסדה ספריית נוער בינלאומית ואת ארגון IBBY – המועצה הבין-לאומית לספרות ילדים ונוער על יד אונסקו.
שמטרתה לקדם שלום והבנה בין העמים בעזרת ספרות ילדים. בין הסופרים הראשונים שמיהרו להצטרף אליה, היו אסטריד לינדגרן מחברת 'בילבי' ומיודענו אריך קסטנר, אשר חיבר לבקשתה של לפמן ועפ"י רעיון שלה את 'עצרת החיות';
"אנשים נוראים! והלא יכלו לחיות כל כך יפה!
צוללים הם כמו דגים, רצים בדיוק כמונו, שטים כמו ברווזים, מטפסים כמו איילות, עפים כמו נשרים,
ומה יוצא מכל החכמה שלהם? מלחמות! אך ורק מלחמות.
לעולם לא אבין איך הופכים אחר כך ילדים חמודים שכאלה ונעשים מבוגרים."
כמו שבטח חשתם בשנה האחרונה, 'עצרת החיות', טרם השיגה שלום עולמי.
אבל הספר שראה אור בתרגומה היפה של המשוררת מרים ילן שטקליס (ממנו ציטטנו) זכה בשנים האחרונות למהדורה חדשה יפהפיה עם איורי צבע של וולטר טרייר ובתרגומו של מיכאל דק, מתרגם קסטנר המסור.
ארגון IBBY מוסיף לפעול ומונה 75 מדינות חברות. הארגון עורך מדי שנתיים כינוס בין-לאומי במחקר ספרות ילדים ומעניק את פרס אנדרסן החשוב ואת עיטורי אנדרסן.
גם ישראל חברה כמובן בארגון, והסניף המקומי של IBBY שוכן בבמרכז לוין קיפניס לספרות ילדים, במכללת לווינסקי.
ילה לפמן, הלכה לעולמה בשנת 1970, בגיל 79. IBBY מעניק מדי שנה מדליה לזכרה.
ובשטוטגרט, עיר הולדתה, אשר בה יסדה את הספרייה הראשונה שלה, בגיל 17, נקרא על שמה רחוב, וחדר בספרייה הציבורית.
ספריית בית אריאלה
בעמוד השער של הספר נכתב באותיות קטנות – עפ"י רעיון של ילה לפמן.
אבל מי היא אותה ילה לפמן מיסתורית?
זו האישה ששיכנעה את קסטנר, 4 שנים לאחר תום מלחמת העולם ה-2, לחבר אגדה מודרנית פציפיסטית, על חיות המנסות לשים קץ למלחמותיהם המטופשות של בני האדם, "למען עתיד ילדינו".
לפמן נולדה למשפחה יהודית עשירה בגרמניה, 9 שנים לפני קסטנר.
כבר מגיל צעיר הייתה לה תודעה חברתית מפותחת, וכשהייתה רק בת 17 היא יסדה בעירה שטוטגרט ספרייה מיוחדת עבור ילדי העובדים הזרים, שהועסקו במפעל הטבק הגדול של העיר.
בעלה נהרג במלחמת העולם הראשונה, וכאלמנה צעירה מטופלת בשני ילדים, היא הפכה לעורכת העיתון Stuttgarter Neues Tagblatt. האישה הראשונה שהגיעה לתפקיד זה, והצטרפה למפלגה הגרמנית הדמוקרטית כנציגת הנשים, ובמקביל, כתבה ספרי ילדים.
עם עליית הנאצים לשלטון, היא איבדה את משרתה, ועם התגברות רדיפות היהודים, נמלטה עם ילדיה ללונדון.
לאחר ניצחון בעלות הברית, חזרה ילה לפמן לגרמניה, כבעלת תפקיד. היא שימשה כיועצת של הצבא האמריקאי לענייני ילדים ונוער, במדינה הכבושה.
המלחמה לא שברה את רוחה של לפמן, והיא נותרה מאמינה גדולה ברוח האדם ובחינוך: "הבה נשיב את עולמנו ההפוך על כנו ונתחיל בילדים. הם כבר יראו למבוגרים את הדרך." הייתה הסיסמה שלה.
היא האמינה בנפשם של ילדים ובכוחם של ספרים להשפיע, וייסדה ספריית נוער בינלאומית ואת ארגון IBBY – המועצה הבין-לאומית לספרות ילדים ונוער על יד אונסקו.
שמטרתה לקדם שלום והבנה בין העמים בעזרת ספרות ילדים. בין הסופרים הראשונים שמיהרו להצטרף אליה, היו אסטריד לינדגרן מחברת 'בילבי' ומיודענו אריך קסטנר, אשר חיבר לבקשתה של לפמן ועפ"י רעיון שלה את 'עצרת החיות';
"אנשים נוראים! והלא יכלו לחיות כל כך יפה!
צוללים הם כמו דגים, רצים בדיוק כמונו, שטים כמו ברווזים, מטפסים כמו איילות, עפים כמו נשרים,
ומה יוצא מכל החכמה שלהם? מלחמות! אך ורק מלחמות.
לעולם לא אבין איך הופכים אחר כך ילדים חמודים שכאלה ונעשים מבוגרים."
כמו שבטח חשתם בשנה האחרונה, 'עצרת החיות', טרם השיגה שלום עולמי.
אבל הספר שראה אור בתרגומה היפה של המשוררת מרים ילן שטקליס (ממנו ציטטנו) זכה בשנים האחרונות למהדורה חדשה יפהפיה עם איורי צבע של וולטר טרייר ובתרגומו של מיכאל דק, מתרגם קסטנר המסור.
ארגון IBBY מוסיף לפעול ומונה 75 מדינות חברות. הארגון עורך מדי שנתיים כינוס בין-לאומי במחקר ספרות ילדים ומעניק את פרס אנדרסן החשוב ואת עיטורי אנדרסן.
גם ישראל חברה כמובן בארגון, והסניף המקומי של IBBY שוכן בבמרכז לוין קיפניס לספרות ילדים, במכללת לווינסקי.
ילה לפמן, הלכה לעולמה בשנת 1970, בגיל 79. IBBY מעניק מדי שנה מדליה לזכרה.
ובשטוטגרט, עיר הולדתה, אשר בה יסדה את הספרייה הראשונה שלה, בגיל 17, נקרא על שמה רחוב, וחדר בספרייה הציבורית.
ספריית בית אריאלה