מה אתה עושה כשאתה מאוהב בילדה בת 10 ורוצה להינשא לה? כותב עליה ספר שהופך לאחד המוכרים בעולם, כמובן.
צ'ארלס לוטווידג' דודג'סון היה מרצה למתמטיקה באוניברסיטת אוקספורד, מה שדרש ממנו, באותה תקופה, להפוך גם לכומר ולהתחייב לפרישות. הוא לא היה חדשני או ראוי לציון בעבודתו כמתמטיקאי והיה מרצה משעמם להפליא, אך עבודותיו בתחום הלוגיקה נחשבות מקוריות ומקדימות את זמנן. מלבד זאת, לדודג'סון האיש היו כשרונות ותחביבים רבים נוספים: הוא אהב תיאטרון, והיה צייר וצלם מוכשר (הוא צילם אנשים מפורסמים ואף השתתף בתערוכות צילום בינלאומיות).
אבל לא עליהם נדבר היום, שכן הכישרון האמיתי של דודג'סון היה טמון במקום אחר לגמרי – הוא כתב שירים וסיפורים קצרים, מתובלים בהומור ולעיתים סאטירים, שפורסמו בעיתונים וכתבי עת.
בשנת 1856 הוא השתמש לראשונה בשם העט שלו, השם שכולנו מכירים, כשפרסם שיר תחת השם "לואיס קרול". באותה שנה, במקרה או שלא במקרה, הגיעה ל"קרייסט צ'רץ' קולג'" היוקרתי של אוניברסיטת אוקספורד משפחתו של הדיקן החדש, משפחת לידל, ולה שלוש בנות קטנות ובן.
דודג'סון (שמעכשיו נקרא לו קרול, ברשותכם), התאהב מיד בבתו האמצעית של הדיקן, אליס. הוא היה ידוע בחיבתו ה"בלתי מזיקה" לילדות קטנות, ואהב מאוד לבלות איתן, לשחק איתן, לכתוב להן מכתבים ולצלם אותן, לעיתים גם בעירום (ברשות הוריהן). הוא לא התבייש ב"תחביב" הייחודי שלו, ואפילו ניהל יומן על קשריו עם הילדות שמצאו חן בעיניו.
קרול בילה זמן ניכר עם ילדי משפחת לידל – הוא שיחק איתם, סיפר להם סיפורים שהמציא בו במקום, ערך איתם פיקניקים מהנים וגם צילם אותם.
יום אחד, המציא קרול סיפור שגיבורתו היא אליס, שמצידה התלהבה מאוד מהסיפור וביקשה מקרול שיעלה אותו על הכתב עבורה. כך נולד ספרון מאויר, באיוריו של קרול עצמו, בשם "הרפתקאות אליס מתחת לאדמה", שהעניק לאליס כמתנה לחג המולד. המתנה הזו הייתה גם סוג של אקורד סיום ביחסים בין השניים, שכן אליס הייתה אז כבר בת 12, בשלב בו היא הופכת מילדה לנערה. קרול אמר לה אז, כשנתן לה את כתב היד של הספר, שהיא "השתנתה מאוד וכלל לא לטובה - מן הסתם עוברת את שלב המעבר המביך הרגיל", מה שמתפרש כתרעומת על כך שהיא מתבגרת.
קטעי יומן של קרול מאותה תקופה שעוסקים באליס ובנתק איתה ועם משפחת לידל הושמדו אחרי מותו על ידי אחייניתו כדי לשמור על כבודו, אבל אחת הסברות היא שהוא ביקש את ידה מאביה ונדחה, למרות שפער של 20 שנים בין בעל לאשתו היה מקובל באותה תקופה וגיל הנישואים המינימלי לבנות היה 12 שנים. אליס לא רצתה להינשא לו.
אבל יחסיו המעורערעים של קרול עם אליס ומשפחתה לא פגעו ביצירה שנולדה עבורה ובהשראתה. חבריו של קרול שנתקלו בספרון המאוייר האיצו בקרול לפתח את הסיפור ולפרסמו בכתובים. שלוש שנים לאחר מחוות האהבה שלו לאליס לידל בת העשר יצא לאור הספר "אליס בארץ הפלאות", גרסה מורחבת, שכללה את האיורים המוכרים של ג'ון טניאל.
הספר, כפי שאתם בוודאי יודעים, הפך מהר מאוד לספר נמכר ומצליח עד מאוד, ושונה מאוד משאר ספרי הילדים שהתפרסמו ב-1865. הוא היה חידתי, חצוף, לא חינוכי, סתום לפרקים ומלא באי-גיון (נונסנס). הוא וספר ההמשך שלו הפכו לקלאסיקות ספרותיות, והעניקו לקרול את מרבית פרסומו, עד כדי כך שדודג'סון התנכר לדמותו כלואיס קרול והתמקד בעבודתו אקדמית.
וכל הזמן הזה, קרול נותר מאוהב באליס. 16 שנה לאחר שהצעת הנישואין (המשוערת) שלו נדחתה, התחתנה אליס בת ה-28 ועולמו חרב עליו. על אף ששלח לזוג הטרי מתנת חתונה, הוא הסיר את תמונתה של לידל מהכריכה האחורית של הספר.
קרול הלך לעולמו בגיל 65, ב-14 בינואר 1898, היום לפני 127 שנים. אליס לידל הלכה לעולמה 36 שנים אחריו, בתום חיים מלאי טרגדיות (שניים משלושת ילדיה, אלן וליאופלד, נהרגו במלחמת העולם הראשונה). אחרי עשורים של מחוות והנצחות לה ולקרול כתבה שהיא "עייפה מלהיות אליס בארץ הפלאות".
הספרים עצמם זכו לאין ספור פרשנויות, עיבודים לקולנוע, לטלוויזיה ולבמה, ומחוות ורפרורים ביצירות ספרותיות, מוזיקליות וקולנועיות. מכירים כאלו? ספרו לנו בתגובות.
בתגובה ממתק אמיתי – המסע המפותל של אליס בארץ הפלאות בשפה העברית - איך מתרגמים לעברית חתול צ'שייר ובאיזה מרוץ משתתפת הציפור קאת?
***
בתמונה: אליס לידל כפי שצולמה על ידי לואיס קרול ותמונתו של קרול עצמו.
הספרייה הלאומית
צ'ארלס לוטווידג' דודג'סון היה מרצה למתמטיקה באוניברסיטת אוקספורד, מה שדרש ממנו, באותה תקופה, להפוך גם לכומר ולהתחייב לפרישות. הוא לא היה חדשני או ראוי לציון בעבודתו כמתמטיקאי והיה מרצה משעמם להפליא, אך עבודותיו בתחום הלוגיקה נחשבות מקוריות ומקדימות את זמנן. מלבד זאת, לדודג'סון האיש היו כשרונות ותחביבים רבים נוספים: הוא אהב תיאטרון, והיה צייר וצלם מוכשר (הוא צילם אנשים מפורסמים ואף השתתף בתערוכות צילום בינלאומיות).
אבל לא עליהם נדבר היום, שכן הכישרון האמיתי של דודג'סון היה טמון במקום אחר לגמרי – הוא כתב שירים וסיפורים קצרים, מתובלים בהומור ולעיתים סאטירים, שפורסמו בעיתונים וכתבי עת.
בשנת 1856 הוא השתמש לראשונה בשם העט שלו, השם שכולנו מכירים, כשפרסם שיר תחת השם "לואיס קרול". באותה שנה, במקרה או שלא במקרה, הגיעה ל"קרייסט צ'רץ' קולג'" היוקרתי של אוניברסיטת אוקספורד משפחתו של הדיקן החדש, משפחת לידל, ולה שלוש בנות קטנות ובן.
דודג'סון (שמעכשיו נקרא לו קרול, ברשותכם), התאהב מיד בבתו האמצעית של הדיקן, אליס. הוא היה ידוע בחיבתו ה"בלתי מזיקה" לילדות קטנות, ואהב מאוד לבלות איתן, לשחק איתן, לכתוב להן מכתבים ולצלם אותן, לעיתים גם בעירום (ברשות הוריהן). הוא לא התבייש ב"תחביב" הייחודי שלו, ואפילו ניהל יומן על קשריו עם הילדות שמצאו חן בעיניו.
קרול בילה זמן ניכר עם ילדי משפחת לידל – הוא שיחק איתם, סיפר להם סיפורים שהמציא בו במקום, ערך איתם פיקניקים מהנים וגם צילם אותם.
יום אחד, המציא קרול סיפור שגיבורתו היא אליס, שמצידה התלהבה מאוד מהסיפור וביקשה מקרול שיעלה אותו על הכתב עבורה. כך נולד ספרון מאויר, באיוריו של קרול עצמו, בשם "הרפתקאות אליס מתחת לאדמה", שהעניק לאליס כמתנה לחג המולד. המתנה הזו הייתה גם סוג של אקורד סיום ביחסים בין השניים, שכן אליס הייתה אז כבר בת 12, בשלב בו היא הופכת מילדה לנערה. קרול אמר לה אז, כשנתן לה את כתב היד של הספר, שהיא "השתנתה מאוד וכלל לא לטובה - מן הסתם עוברת את שלב המעבר המביך הרגיל", מה שמתפרש כתרעומת על כך שהיא מתבגרת.
קטעי יומן של קרול מאותה תקופה שעוסקים באליס ובנתק איתה ועם משפחת לידל הושמדו אחרי מותו על ידי אחייניתו כדי לשמור על כבודו, אבל אחת הסברות היא שהוא ביקש את ידה מאביה ונדחה, למרות שפער של 20 שנים בין בעל לאשתו היה מקובל באותה תקופה וגיל הנישואים המינימלי לבנות היה 12 שנים. אליס לא רצתה להינשא לו.
אבל יחסיו המעורערעים של קרול עם אליס ומשפחתה לא פגעו ביצירה שנולדה עבורה ובהשראתה. חבריו של קרול שנתקלו בספרון המאוייר האיצו בקרול לפתח את הסיפור ולפרסמו בכתובים. שלוש שנים לאחר מחוות האהבה שלו לאליס לידל בת העשר יצא לאור הספר "אליס בארץ הפלאות", גרסה מורחבת, שכללה את האיורים המוכרים של ג'ון טניאל.
הספר, כפי שאתם בוודאי יודעים, הפך מהר מאוד לספר נמכר ומצליח עד מאוד, ושונה מאוד משאר ספרי הילדים שהתפרסמו ב-1865. הוא היה חידתי, חצוף, לא חינוכי, סתום לפרקים ומלא באי-גיון (נונסנס). הוא וספר ההמשך שלו הפכו לקלאסיקות ספרותיות, והעניקו לקרול את מרבית פרסומו, עד כדי כך שדודג'סון התנכר לדמותו כלואיס קרול והתמקד בעבודתו אקדמית.
וכל הזמן הזה, קרול נותר מאוהב באליס. 16 שנה לאחר שהצעת הנישואין (המשוערת) שלו נדחתה, התחתנה אליס בת ה-28 ועולמו חרב עליו. על אף ששלח לזוג הטרי מתנת חתונה, הוא הסיר את תמונתה של לידל מהכריכה האחורית של הספר.
קרול הלך לעולמו בגיל 65, ב-14 בינואר 1898, היום לפני 127 שנים. אליס לידל הלכה לעולמה 36 שנים אחריו, בתום חיים מלאי טרגדיות (שניים משלושת ילדיה, אלן וליאופלד, נהרגו במלחמת העולם הראשונה). אחרי עשורים של מחוות והנצחות לה ולקרול כתבה שהיא "עייפה מלהיות אליס בארץ הפלאות".
הספרים עצמם זכו לאין ספור פרשנויות, עיבודים לקולנוע, לטלוויזיה ולבמה, ומחוות ורפרורים ביצירות ספרותיות, מוזיקליות וקולנועיות. מכירים כאלו? ספרו לנו בתגובות.
בתגובה ממתק אמיתי – המסע המפותל של אליס בארץ הפלאות בשפה העברית - איך מתרגמים לעברית חתול צ'שייר ובאיזה מרוץ משתתפת הציפור קאת?
***
בתמונה: אליס לידל כפי שצולמה על ידי לואיס קרול ותמונתו של קרול עצמו.
הספרייה הלאומית
