היום יומולדת, איך הולכות המילים בספרדית?

[the girl in blue]

היום יומולדת, איך הולכות המילים בספרדית?

תודה רבה לכולם

 

[gallardo]

compleanios feliz

פשוט אין לי את האות אניה.

 

[אלון 58]

או ככה...:

Compleaños feliz

 

[maozeitan]

תתקין אותה.. זה ממש ממש פשוט

תאמין לי שאתה יכול...

 

[gallardo]

ללא נושא

 

[the girl in blue]

התכוונתי למילות השיר "היום יומולדת"

 

[Shir17]

ככה

Cumpleaños Feliz, Cumpleaños Feliz, Te deseamos todos, Cumpleaños Feliz.

 

[גם סובלת]

יש משהו יותר משוכלל

que los cumplas feliz que los cumplas feliz que los cumplas..(the name of the person que los cumplas feliz ואחרכך feliz feliz en tu dia amigitos que dios te bendiga que la pases muy bien en tu dia y que cumplas muchos mas

 

[maozeitan]

מעניין למה עשית מיקס בין ספרדית לאנגלית

שימי לב מה רשמת בסוגריים יש לך הסבר לזה??? ממש הצחיק אותי העניין ואני אשמח להסברים (חצי באנגלית חצי עברית)

 

[גם סובלת]

הסיבה היא ש

הסתבך לי להחליף לעברית כי אז כל השורות התבלבלו... תמיד יש מה להגיד אה

 

[maozeitan]

si, siempre hablo por los codos

 

[InFecTeD LOVER]

../images/Emo45.gif מה שבאתי להגיד,

בחיים לא שמעתי מה ששיר כתב. ומעוז, בטח היא כתבה באנגלית כי אולי מי ששאלה לא תבין...

 

[Shir17]

אנגלית ?

בגלל שזה COPY-PASTE מהאינטרנט סביר להניח. ואני זוכר שיש עוד אחד - הגירסא היותר מוכרת על הלחן של HAPPY BIRTHDAY: Cumpleaños feliz Cumpleaños feliz Que te cumplas ----- (לא יודע מה עוד אומרים פה) Cumpleaños feliz

 

[the girl in blue]

תודה לכולכם!

 

[InFecTeD LOVER]

לא שמעתי את זה בחיים :O

תמיד שמעתי את ה que los cumplas.

 

[Shir17]

כנראה שזאת הגרסא הפנמנית

 

[MiAdi]

תרשו לי לעזור לכם בהתלבטויות ../images/Emo6.gif

הגרסה ב- Castellano היא:- que los cumpla feliz que los cumpla feliz feliz dia...... (שם של מי שחוגג) que los cumpla feliz.

 

[Shir17]

קלאודיה ../images/Emo47.gif

 

[skooby]

יש גם שיר אחר

Feliz feliz en tu día Amiguito que dios te bendiga, que reine la paz en tu vida y que cumplas muchos más.

 

[ic11]

בילדותי.........

lo cantaban : Gaby,Fofo y Miliki