הייתי בבודפשט ואהבתי

[dinakl]

הייתי בבודפשט ואהבתי ../images/Emo140.gif

הייתי בבודפשט ואהבתי מזג האויר היה נוח,חלק מהימים היו גשומים חלק חמים,אבל לא נורא. אנשים נחמדים מאד,לא יודעים ברובם אנגלית,אבל מנסים לעזור. נהנתי מאד,אני לא מהונגריה,וגם הורי אינם מהונגריה,אך תמיד טוב ללמוד דברים חדשים. וכמה תמונות בהמשך דינה

 

[dinakl]

בית הכנסת

 

[dinakl]

אנדרטת-הערבה הבוכיה

 

[אבוטבול]

הערבה הבוכיה

אני מציין שוב את שמו של האמן שעיצב את הערבה הבוכיה מר וורגה אימרה חגג לפני כ חודש יום הולדתו ה80 הציג לפני כמה שנים חלק מיצירותיו בגלריית הצוק בנתניה הוא בן דוד של מנהל המוסיאון ע"ש קלמן אימרה בשיופוק מר שבשטיין יוז'י אשר כתב חוברת מאלפת על תולדות יהודי שיופוק. קהילה שנמחקה כמעט לחלוטין בשואה זאב (המכונה אבוטבול)

 

[dinakl]

גן הגיבורים

 

[טומי*]

תמונות יפות מאוד......./images/Emo45.gif

הצעירות/ים די יודעים אנגלית הדור הישן ממש לא, הם למדו רוסית בבית ספר,בתקופה הקומוניסטית.

 

[dinakl]

ארמון המלך

 

[Candytuft faery]

היי גם אני חדשה.

אני גם ההיתי לא ממזמן בהונגריה ב8 ביוני השנה. היה נחמד. דווקא אני חולקת על דבריך. הרבה שמה יודעים אנגלית. והיה מאד אבל מאד חם שמה. אבל כעקרון מאד נהנתי ההיתי בכל האתרים האלו ששמת בתמונות.

 

[דרדרית]

אולי היית שם בזמן שאני הייתי?../images/Emo3.gif

טסתי ב-15 ביולי ואכן מרבית הזמן היה שם מאדדד חם ולח. היה מאד נחמד וכבר מתגעגעת לחזור. לגבי האנגלית- לרוב לא נתקלנו בבעיה- יען כי דוברת אנוכי את שפת השפה החונגרית. אבל הואיל ואינני קוראת- לפעמים במסעדות חיפשנו מלצר דובר אנגלית. לרוב היו כאלה... אגב- היו מסעדות רבות בהן הכתוב היה גם בהונגרית וגם באנגלית.

 

[B T1]

אימרה מקוממת בהונגרית:

A leves forron, az asszony verve jo. (אימרה של איכרים הונגרים) בתרגום חופשי: המרק טוב כשחם מאוד האישה טובה לאחר המכות. אבקש מיודעי הונגרית לנסות ולשפר את התרגום. (דרדרית שאלי בבית)

 

[דרדרית]

אמא שלי אמרה לי כרגע...

שאבא שלה (יעני סבא שלי) נהג לומר שעל אישה אסור להרים יד - אלא רק רגל של כסא...

 

[B T1]

אחלה סבא יש לך....../images/Emo3.gif

ובכל זאת, מה עם תרגום?

 

[reuven4u]

התרגום מדוייק

אבל אני לא היתי מתגאה בצשפט הזה.... (בחיים שלי גם לא שמעתי אותו, אפילו לא חרוז....)

 

[אווה עמיחי]

גם אני לא זוכרת בדיוק, כי זה מגעיל

אותי, אבל יש איזה פתגם כזה...אך שאומרים בהונגרית - BUGRIS PARASZT יכול להגיד דבר כזה...

 

[דרדרית]

את המילה PARASZT ...

שמעתי הרבה בבית כביטוי לחלק מהאוכלוסיה...

 

[הדוציקם]

paraszt זה כפרי לא מתורבת

 

[דרדרית]

את המילה PARASZT ...

שמעתי הרבה בבית כביטוי לחלק מהאוכלוסיה...

 

[דרדרית]

אופסס מצטערת -|סליחה הייתה לי בעיה

במחשב וחשבתי שההודעה לא נשלחה

 

[Asafma]

נכון מאוד ../images/Emo8.gif

paraszt הוא ביטוי שגור אצלנו בבית לתיאור גרפי של אלמנטים מסויימים.... אסף

 

[אווה עמיחי]

ומחזק עוד יותר, שלא יהיה אי הבנה,

ה: BUGRIS שלא רק לא משכיל, לא מתורבת, אלא ממש טמבל וגס רוח...