היי, אישה טורקיה? או אישה טורקית?
- פותח הנושא א ו ר ח ת
- פורסם בתאריך
לדעתי אשה טורקיה, ואני אסביר.
קודם כל נדמה לי שבתנ"ך קיים צירוף המלים "אשה מואביה". בעברית המודרנית, יש מדינות שכינוי תושבותיהן מסתיים ב-"יה", ויש כאלה שכינוי תושבותיהן מסתיים ב-"ית". וזה לא משנה אם תפקיד המלה הוא שם תואר (אשה ישראלית) או שם עצם (פגשתי ישראלית אחת). הנה דוגמאות לשתי הקבוצות: 1. ישראלית, אמריקאית, אתיופית, יפנית (פגשתי יפנית נחמדה, וגם: פגשתי אשה יפנית). 2. צרפתיה, רוסיה, אנגליה, טורקיה (פגשתי רוסיה נחמדה, וגם: פגשתי אשה רוסיה). הודעה זו מבוססת על מה שנשמע לי טבעי ולא על חוקים כתובים. נשמע לי מוזר המשפט "פגשתי טורקית נחמדה", יותר טבעי להגיד טורקיה.
קודם כל נדמה לי שבתנ"ך קיים צירוף המלים "אשה מואביה". בעברית המודרנית, יש מדינות שכינוי תושבותיהן מסתיים ב-"יה", ויש כאלה שכינוי תושבותיהן מסתיים ב-"ית". וזה לא משנה אם תפקיד המלה הוא שם תואר (אשה ישראלית) או שם עצם (פגשתי ישראלית אחת). הנה דוגמאות לשתי הקבוצות: 1. ישראלית, אמריקאית, אתיופית, יפנית (פגשתי יפנית נחמדה, וגם: פגשתי אשה יפנית). 2. צרפתיה, רוסיה, אנגליה, טורקיה (פגשתי רוסיה נחמדה, וגם: פגשתי אשה רוסיה). הודעה זו מבוססת על מה שנשמע לי טבעי ולא על חוקים כתובים. נשמע לי מוזר המשפט "פגשתי טורקית נחמדה", יותר טבעי להגיד טורקיה.
הציפור והילד
New member
אומרים אישה טורקיה
ולא אישה טורקית. כי טורקית היא שפה ככה גם לגבי אישה אנגליה ולא אישה אנגלית. אנגלית היא שפה איזה יווניה ולא אישה יוונית אישה קפריסאית ולא אישה קפריסיאה אישה ישראלית ולא אישה ישראליה שתי הדוגמאות האחרונות אין שפה קפריסאית או ישראלית ולכן נבחרת תצורה אחרת. אני לא יודע אם קיים כזה חוק בכלל, אבל זאת למיטב ידיעתי הסיבה לכך שאומרים אישה טורקיה.
ולא אישה טורקית. כי טורקית היא שפה ככה גם לגבי אישה אנגליה ולא אישה אנגלית. אנגלית היא שפה איזה יווניה ולא אישה יוונית אישה קפריסאית ולא אישה קפריסיאה אישה ישראלית ולא אישה ישראליה שתי הדוגמאות האחרונות אין שפה קפריסאית או ישראלית ולכן נבחרת תצורה אחרת. אני לא יודע אם קיים כזה חוק בכלל, אבל זאת למיטב ידיעתי הסיבה לכך שאומרים אישה טורקיה.
אני חושב שזה לא קשור לשפה
וזה שאין שפות כאלה, זאת רק מקריות. כי עובדה שאומרים אשה יפנית, אשה סינית, אשה צ'כית ואשה אוזבקית, למרות שיש שפות כאלה. אני חושב שהסיבה להבדל היא בתקופה שבה נוצרה כל מלה. בעברה של השפה העברית, היה מקובל להוסיף "יה" לכינוי האשה מעַם מסוים, ולכן רוב המלים היותר ישנות מהסוג הזה הן עם סיומת "יה". בעברית המודרנית, כל עם חדש שצריכים להמציא לו מלה, מוסיפים לו סיומת "ית". זה לא חוק חד-משמעי, כי עובדה שכבר בתנ"ך יש אשה כושית, אבל המלה כושית יכולה להיות יוצאת דופן כי היא מתייחסת לצבע עור ולא לעם.
וזה שאין שפות כאלה, זאת רק מקריות. כי עובדה שאומרים אשה יפנית, אשה סינית, אשה צ'כית ואשה אוזבקית, למרות שיש שפות כאלה. אני חושב שהסיבה להבדל היא בתקופה שבה נוצרה כל מלה. בעברה של השפה העברית, היה מקובל להוסיף "יה" לכינוי האשה מעַם מסוים, ולכן רוב המלים היותר ישנות מהסוג הזה הן עם סיומת "יה". בעברית המודרנית, כל עם חדש שצריכים להמציא לו מלה, מוסיפים לו סיומת "ית". זה לא חוק חד-משמעי, כי עובדה שכבר בתנ"ך יש אשה כושית, אבל המלה כושית יכולה להיות יוצאת דופן כי היא מתייחסת לצבע עור ולא לעם.
הציפור והילד
New member
השאלה היא - האם יש חוק מסויים?
ואני לא חושב שקיים כלל מסויים מדוע זה ככה.
ואני לא חושב שקיים כלל מסויים מדוע זה ככה.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.